※ [本文轉錄自 NTULabor 看板]
發信人: KarlMarx.bbs@TWServ.csie.nctu.edu.tw (穆斯林兄弟與菲律賓姊妹, 看板: NTULabor
標 題: Re: 讀黎剎
發信站: 台灣文化資訊站 (Tue Oct 15 21:18:38 2002)
轉信站: Ptt!TWserv
剛剛在網上找Rizal作品中譯
偶然間看到這篇文章
Jose Rizal（通常譯作黎剎、黎薩。菲律賓華人將其譯為扶西‧黎剎，
明顯帶有福建口音）是菲律賓的民族英雄，
被尊為菲律賓國父
他為中產階級之子，是個正式執業的眼科醫生
（曾在香港開業）
曾到過歐洲各國遊學、遊歷，
通曉多國語言，包括中文，
他的幾本以外文寫成（有用西班牙文的，也有德文的）的著作
鼓舞了菲律賓人起而反抗西班牙帝國主義統治
並在十九世紀末由菲律賓人民一度建立短暫的民主共和國
（亞洲第一個民主共和國不是中華民國，是那時的菲律賓共和國）
他雖然從未真正領導革命，
甚至曾經表示與Bonefacio(可能有拼錯?)領導的武裝起義無關
（Rizal主張的其實是菲律賓人有權進入西班牙國會議政，
他認為菲律賓其實尚未足以獨立）
但是他到底是為了他具有強大感染力的著作而被西班牙軍隊拘捕、殺害
這位作者將就義前的Rizal與文天祥相比
不就國族主義，而就其慷慨激昂、不惜為信念而死的精神
是很適當的
Rizal是個被壓迫民族的小資產階級菁英、國族主義者，
不算左派
但同樣相當值得尊敬
至於以Rizal為華裔之後而大表感動這部份，
我倒並不重視，甚至頗覺不以為然
Rizal家族到他那個時候
早已移入菲律賓數代，
並且在西班牙人對華裔與非天主教徒的壓迫之下
跟當時的大多數華人一樣，
徹底的菲化了
所以儘管Rizal的父系遠組的確來自福建
但強拉他與華人的關係
實在沒有多大意義
--
與全世界被奴役被欺凌人民站在一起
--
※ Origin: 台灣文化資訊站 ◆ From: swtp129-231.adsl.seed.net.tw
--
於是我想念你
像一棟孤獨的房子等待著你
一直到你再度想起我
我連窗戶都在疼痛 ║
║
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.41.171