※ [本文轉錄自 NTULabor 看板]
作者: KarlMarx (保衛穆斯林！) 看板: NTULabor
標題: Re: 大家一起大家樂
時間: Tue Oct 29 16:00:43 2002
※ [本文轉錄自 Anthropop 看板]
作者: KarlMarx (保衛穆斯林！) 看板: Anthropop
標題: Re: 大家一起大家樂
時間: Tue Oct 29 15:49:41 2002
※ 引述《KarlMarx (保衛穆斯林！)》之銘言：
: 協解在此破了幾篇大家樂（Tagalog）天書
: 但是連我都不大能完全懂
: 還虧我ㄒㄧㄠ/過一些大家樂語
: 嗚嗚～～～
大家樂語也者，
Tagalog是也
通常翻作塔加洛語
也是南島語研究的重要對象
國內關於南島語言的研究論文裡
常常可以看到把台灣原住民諸族語言和Tagalog的對照
但除了南島語的基本結構與詞彙之外
由於四百年西班牙和一百年來美國勢力的強力影響
還有菲律賓境內大量的主要來自福建的華人
Tagalog當中有大量的外來詞彙
主要是西班牙語、英語和福建話
Tagalog是菲律賓北部呂宋島中、南部的主要通用語言
（呂宋島中北部平地通用語言是Ilocano，馬可仕夫人伊美黛老家就在那邊
山地六省有各族原住民，也使用他們各自的不同語言，
但也都以Ilocano為共通語）
呂宋東南的必苦兒（Bicol）則講Bicolano之下的幾種方言
中部比薩揚地區（Visayans/Bisayans）各島嶼省分則講Visayan之下的各種方言，
包括Ilonggo、Cebuano（一般講的Visayan通常即指此）、Waray
至於南部的民答那峨島（Mindanao）
大部分地區事實上還是以Visayan為主要語言
少部分地區講其他語言
比方美國去年開始駐軍、
與跟阿扁的媚美有得比的爛總統Arroyo一起誓言「打擊恐怖份子」、
這陣子一天到晚發生爆炸案的三寶顏（Zamboanga）
主要通行的語言是以西班牙語為基礎的一種混和語(creol)Chabacano
西部幾個以穆斯林為主的省分另有自己的語言
在獨立建國以後，
菲律賓大力推行愛國的國族主義教育
強力的以Tagalog為國語，
在全國強制推行
但其實在中南部地區有很大的反彈
後來就乾脆換掉地方味濃厚的Tagalog之名
以Filipino（或者，更菲律賓化一點，Pilipino）作為其國語之名
官方會強調Filipino不等於Tagalog
但大家都知道那就是以Tagalog為基礎的
大體而言，因為國族主義教育的關係
全菲律賓各地的人應該都會講Tagalog，
也多少可以講一點英文
但是非以tagalog為母語的人
日常生活皆以其母語為主要溝通語言
菲律賓人的群體認同基本上是以語言而不是以地域為中心的
雖然二者有很大關係
對任何一個菲律賓人來說，
隨時跟不同的人講不同的語言，
這是每天日常生活的一部份
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.236.144
※ 編輯: KarlMarx 來自: 61.59.236.144 (10/29 16:00)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.236.144
--
於是我想念你
像一棟孤獨的房子等待著你
一直到你再度想起我
我連窗戶都在疼痛 ║
║
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.34.181