Re: [閒聊] 關於原住民的名字

[hiffer (紅色巨塔)]

  根據之前跟原住民朋友交流的經驗

  取名字 對他們來說是一件很神聖的事情  通常都具有紀念意義跟特殊的價值

  對他們來說 是不隨便幫"漢人"取原住民名字的

  除非他覺得你對他們族群非常有認同感 或是很有貢獻

  所以還是建議一般的漢人不要強迫原住民幫你取原住民名

  否則可能會是很尷尬的場面~~~


※ 引述《fantasibear (布穀熊)》之銘言：
: 看完這次關於阿密特的節目
: 王宏恩 替康熙兩人取為 阿朗 & 布妮
: 阿妹這次希望用回他原住民的名字阿密特(姓是古歷來)  作為專輯的精神
: 原住民正名的運動 無非就是喚回他們靈魂 在台灣土地上遙遠傳奇下來的精神
: 我就想到 一直我們都被外國人問或上英文課要求英文名的稱呼
: 坦白說 我一點都不想告訴他們 只肯跟他們說我姓名的漢字拼音
: 除非很熟的人我才會使用"法文名" 但事實上在法國 他們反而不會想聽到我叫自己外名
: 寧可要我多唸幾遍 給他聽我的名字
: 太困難的話 他還會詢問我他想到"小暱名"可不可以這樣稱呼 通常是我本名聲音的縮寫
: 週五搭飛機準備飛往香港參加學術活動時, 在高雄機場我看到Naruwan的台灣標語.
: 突然開玩笑想到, 我很想在學術活動中的自我介紹, 就讓他們叫我Naruwan就好啦~ 哈!
: 同時又可以介紹這是來自台灣原住民的語言
: 現在我也好想取一個原住民名字...
: 出國時有獨一無二的感覺, 也替表達出自己夠有台灣的意識.
: 可是我不知道要怎麼請教原住民, 我猜應該是沒有這種幫人取名的機構和書籍...
: 這是我的感想發表, 不曉得有沒有人和我有此共鳴.
: 剛聽上幾篇的古調, 一邊po著文章
: http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=bXFHN1JILTE3MDgwNTUuZmx2
: 我發現... 我突然忘記我現在在香港 po完才意識到! 好神奇!

--
╰─═─╮╯═╪─╯╰═╮═╫═╭─═─╮╭─════─╮   ╭══════╮
              │         ╭══╮═╮ ═╮╟─════─╢ ╭════════╮
╰─═─╮╭─╧═╯╰═ ╟══╢  ║   ║╰─════─╯  ═══════╦═
          ╭─═─╮     ║    ║═╢ ═╢╟─═╫══─╯  ═══════╫═
          │      │     ╰══╯  ║   ║╭─═╫══─╯                ║
╭─═─╯╰─═─╯╭─╯═╫═ ═╢ ═╢╭─═╩══─╯  ╰══════╯    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.203.134
推 Davieyou:有些事情是喜歡就可以的...
→ Davieyou:打錯....不是喜歡就可以的...
推 momant:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 樓上
→ ffmuteki9:那是你的真心話吧XD
推 kt416:我也很愛原住民文化。但同意取母語名字是神聖的
→ cheng1208:文化不一定會認同,不過原住民的歌真的很動聽...
→ tynghuan:王宏恩不是有說有經長老的同意嗎?才幫康和熙取的~