Re: [LIVE] 女追男真的隔層紗！？

[chataulait (死貓一隻)]

: 推 IanLing:天呀 她講話好玄... 我有點跟不上 囧                      06/04 22:16
: 推 msda:.......................                                    06/04 22:16
: 推 colatea:白靈真奇妙XD                                            06/04 22:16
: → dolothy:她講話很莫名其妙  - -                                   06/04 22:18

不知道她是在美國住太久了快要忘記中文怎麼講
還是故意要把中文講成那個樣子
總之，她講話的中文文法沒有問題，但是很多用字選辭是很英文式的中文
聽中文會有點不懂，但是想一想英文可能是哪個辭彙就通順了

例如，一直在講“慶祝”，她是直接把celebrate 翻譯成中文
放在英文的脈絡裡，用celebrate 這個字是沒問題
但是在整句中文的脈絡裡，celebrate 就不應該翻譯為“慶祝”
結果她講慶祝，旁邊的人也一起這樣講，整個聽起來就很怪

總之，聽她講話聽不懂的時候，猜一下英文是怎麼講，會比較容易懂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 171.66.91.243
→ TiaTia:我覺得她很會講話,思緒有邏輯又清晰,尤其欣賞她說對婚姻的
→ TiaTia:看法.我是沒看過她演戲也不知她有多紅,我對露點也沒意見
→ TiaTia:就覺得這人有她自己的想法,也挺對自己人生負責的,還不錯
→ angelmax:可以理解她為什麼會去美國發展...這種個性在中國不受歡迎
推 Mystic666:看完昨天那集也蠻喜歡她,很有想法的人,其實可以專訪她
→ chris9:昨天他對S說"你好像對身體的話題很有興趣...你一定是對自己
→ chris9:的身體很有自信吧?"光說這句就要大推啊!!!
推 pure0612:白靈很棒+1
推 Jeffrey06:昨天這集真的讓我對他印象變好@@
→ chris9:不過說要專訪嘛...嘛...我覺得康熙的觀眾不會喜歡她
推 pure0612:觀眾的口味都是被養出來的啊, 若只有大衛賴特曼的節目可
→ pure0612:看, 就會習慣那種風格..
推 peterpankk:昨天頗多人推的  如果在04~06年一定是很棒的專訪
→ peterpankk:可惜現在主題路線走久了  不知道做不做得出好東西
推 eva060402:剛剛查她資料 她49歲了 保養不錯http://nuku.tw/t606E
推 sandra7193:他不是故意的吧～口音還是很大陸阿！
→ sandra7193:為什麼用慶祝會很怪...只是當下找不到別的詞吧~
推 a3435357:因為很多大陸用詞與口音，才不容易看懂吧XD
推 nantonaku:那CELEBRATE應該怎麼翻
→ payeah:血勒布雷特
推 banbee100:49歲！ ＠＠
推 a3435357:版本很多吧，imdb是寫1966，44歲還算合理
→ lugh:我是先在廣播聽到白靈專訪，覺得她很不錯
推 pirates011:可能要用"狂歡"之類的詞來代替慶祝吧   不過我也很欣賞
→ pirates011:她講話的調調　想法很酷很棒
推 clams:我也是看完專訪覺得她很酷身材又超棒!!不過我媽完全不認同XD
→ clams:(我媽也是康熙準固定收視群)
推 kinkifan:我媽是配合小孩看節目的媽媽，真是個好媽媽
推 yawenla:這集我也對他印象蠻好的耶~~很會說話又得體
推 goo1227:這集好看  難得看到說話坦率的人上節目