Re: [#熙#] ICRT目前正在訪問S

[aaaaaakoyasu (大雪紛飛的密城)]

我人美國 時間不算長

下個月滿四年半

昨天聽了小S的訪談

很佩服他的自學毅力

也很欣賞他英文口語能力

很多來美國待兩年的留學生 英文口語還不見得有他流利


其實英文就跟一般語言一樣 只是一種工具

重點是要對方聽得懂你的意思 文法並不是重點

我曾經被老外說過我的英文口語文法太正確 很明顯就是外國人 不是native speaker

因為native speaker的英文口語文法不會是百分之百正確的

就像我們講中文文法不會百分之百正確一樣

當你聽到非中文母語人士講中文 撇開腔調不談

你可以很明顯的知道他的母語不是中文 因為他的用字遣詞太過正確

太過像是教科書裡的內容 反而偏離我們中文母語人士平常所用的中文口語

我自己本身有在教美國人中文

常常很掙扎我應該教他們道地口語(文法不完全正確) 還是文法正確的非道地口語


另外一點就是我佩服小S的自學毅力

有逛留學版的版友可能知道我有提供在台灣的人口語練習的服務(免費)

雖然我提供這個免費的管道了

但是時間一拉長

你可以很明顯的感覺到不是每個人都有毅力練習你在台灣幾乎用不到的語言能力

(不過也或許他們找到更好的資源 :) )

管道資源有了

怎麼善加利用就是成功與失敗的人不同的地方了


我不知道為什麼很多人喜歡批評別人的腔調和英文能力

不是每個人都很幸運有資源到美國學習比較美式的英文

我也對跟我練習口語的人說 只要你願意練習 我就願意陪你

因為台灣人最缺乏的就是開口 怕丟臉 怕被笑 怕講錯

因為中國傳統觀念 => 面子

我曾經也會畏懼在同樣講中文的人面前講英文

反而在美國人面前比較敢講

有的推文說的很好 台灣人自卑的心態轉變為自大、愛挑別人毛病來掩飾自己的自卑心態

因為這些人 阻礙了我們成長的動力

漸漸的 大家也不敢開口講英文了 連來美國的留學生

也因為常跟同講中文的人在一起 一方面怕丟臉不敢講英文 一方面也不需要講英文

所以即使來美國兩年拿個碩士回去 英文口語還是一樣破

跟他們比起來 小S的口語能力絕對比他們好



小S並沒有學英文的急迫性 (有的人是為了出國 有的為了升職 會比較積極學英文)

為了小孩

他在台灣能這麼有毅力的自學(不管他的資源是前男友還是其它)

(口語這種東西 只要兩天不講 就容易頓了)

小S不但善加利用他的資源還很有毅力的維持下去

這次的訪談讓我對他好感度提升不少 :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.73.122.88
推 dino0920:推原PO好心~~我也想跟原PO切磋一下^^
→ ivanpisces:英語系畢業幫推  追求口音而不勇於說出口就捨本逐末了
→ Venesa:我朋友到英國拿碩士  回來廣東話比英文好
→ Venesa:因為他每天都跟香港人混在一起   並沒有很積極去練英文
→ Venesa:總之看你的態度 不少英文名師沒出過國  仍然講一口道地英文
推 y90413:推推
推 kaylen:推！！(文法太正確 XDDD)
推 colaboom:推! 學習態度很重要!
推 zuccas:推推 很多人當過學生也都讀過英文 但就連簡單的英文也開不
→ zuccas:了口 學語言即使講錯也不要怕丟臉 我也真想跟好心的原PO學
推 libai8968:請問blog的網址哪找得到?
推 puddinghot:大推
→ aaaaaakoyasu:請到studyabroad板查詢我的文章 :)
推 shungperson:推 真的很受不了自以為專業跳出來說別人腔調文法不對
→ shungperson:中文都沒這麼挑剔了 挑英文挑成這樣 好像神聖不可侵犯
推 consonant:能溝通就好了，腔調根本沒有那麼重要！
推 shungperson:總是有人聽到英文拼字或文法錯誤就激動個什麼一樣
推 lovehysos:推原po和2F的"追求口音而不勇於說出口就捨本逐末了"
→ shungperson:來賓主持人中文講錯倒是相當寬容 莫名其妙
推 ashin1069:挑口音很無謂 台灣人真的很愛挑甚麼口音不純正 很無聊
→ consonant:又不是賣蜂蜜那麼純正要幹嘛>"<
推 mapple9:挑口音真的很無聊 問題是s自己也這樣對待來賓
推 gto37513:推!
推 hulamg:推 這篇真的講得很對!
推 L2412:推原PO:o)
推 cathytwtw:我也待在美國至今六年 非常同意你的觀點
推 wwefans:雖然沒用很艱深的單字，但淺顯易懂又流利
→ ds1441:到這個程度已經變成信仰了，顧自己就好，不需要放大到別人
推 kolen:推~而且那些挑口音的人 還要來這邊說這邊都是S的fans
→ kolen:難道在這裡就沒有是非了嗎?!
推 wwwayneya:真的耶！我反而不敢在台灣人面前講英文..在老外面前倒是
→ wwwayneya:很敢講..
推 Delisaac:那些愛挑剔腔調的人真的超可笑
→ skateshare:抱歉 但我認為關於native speaker那段只適用於A到A+的
→ skateshare:人，就算native speaker不是百分百正確也有90%正確 但
→ skateshare:對於連60分程度都沒有的人 不要求準確性的話只會更差
推 skateshare:當然 並非針對特例 只是廣泛來說文法對於初學者還是有
→ skateshare:幫助的
Hi 你好 :) 我100%同意你的觀點

我認為大多數有在學英文的台灣人對文法都有一定的程度

我寫這篇文章除了表達我對小S的欣賞之外 也鼓勵他們不要害怕開口 :)

推 sleepyrat:所以雙語幼稚園要先教文法嗎???XDD
→ OHANA:我學校的教授是留美博士 但很多都英文不好 所以留美也...
→ OHANA:口音、文法都還好 因為在那邊的朋友都是亞洲人 大家少講英文
→ kissahping:挑腔調就算了，重點是用腔調作為英文不好的佐證...
→ kissahping:美劇看久了，哪來個個都一口純正美音那麼不現實...
推 sanhowu:
推 eiiVy:推個推
※ 編輯: aaaaaakoyasu    來自: 74.73.122.88         (01/09 23:29)
推 lingzen:我比較想聽小S全程講台語 希望哪天有本土電台訪問她！
推 zzhamiu:樓上 那我想我應該會笑翻了= =
→ kaylen:那會需要賀大哥在旁邊翻譯吧…(誤 XD
推 yeh10jp:給OHANA大:要看是幾歲出國留學吧~教授那種通常都是研究所
→ yeh10jp:才出去~口音跟習慣用的文法都定型了~就算有在國外待了幾年
→ yeh10jp:口音跟口語文法都很難講到跟當地人一樣~但如果國小國中就
→ yeh10jp:去的話~大概3~4年口音就可以很道地了(跟當地差不多)
→ qoo88588:小S有時挑的是發音吧
推 nuker:中肯，不過鄉民的特色就是為酸而酸，習慣就好XD
推 iamcmw:小S講台語:徐里長   好笑到爆XDDD
推 raychen0322:這篇說的好   我也常跟同學爭論文法的問題  雖說我英
→ raychen0322:文的程度已退至小學....
推 a54jack:推
推 rais:文法不用教 只要天天跟著講的對的人說 文法自然就對了
→ rais:酸那些拿理工博士回來的人口語不好有點缺德 殊不知在很操的實
→ rais:驗室裡有人一天要做16,7個小時的實驗 挨老闆刮也不用講話 大
推 aa44:便在樓下頭上
推 toxd7:推~真的很佩服她
推 CMPunk:酸的人的想法，我想大概是因為小s在節目上常說別人英文腔調
→ CMPunk:不好之類的，不過這通常是開始注意的人才會有的想法
推 yib:推 中肯
推 cokoei:原po說得真準！ 在外國人面前會比在講中文的人面講敢講英語
→ jessicala:有人錄下嗎？好想聽阿！！！昨天沒聽到><
→ wildyworld:樓上 15512 安伯大有PO喔
→ jessicala:謝謝W大！聽到了～～唉啊 如果有完整版就好了啦！
推 chiao218:推一個 我在老外面前就一直講 在台灣人面前不敢
推 rais:其實語言是最自然而然的溝通工具 當你看到台灣人 而且明知道
→ rais:跟對方最好的溝通工具是mandarin時 硬講英文當然超彆扭
→ rais:在老外面前不會講的也只能硬講 要是跟台灣人就會想改用中文了
推 hippi:大推這篇文章~
推 annsu1013:推這篇
推 airen:大推這篇！！！一直挑別人毛病真的是…見不得別人好嗎?? ^^"
推 CLIOA:推這篇