[隨筆] 摩登大法師

[dukemon (dukemon)]

   台版譯名真的不知所云....

先別說台版譯名了，這部真的超級好看，大推

三行了

這樣不行....，這部真的非常好看，不管是罪人們的追求，或者是羅賽朵的希望

以及庫挪的過去，亦或是聖女瑪德蓮那，對庫挪以及罪人們的感情，

許許多多地方都超級催淚的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.30.42
※ 編輯: dukemon         來自: 123.193.30.42        (06/27 10:00)
推 keigoatobe:這譯名從古自今都被批得很慘www 我都腦內自動轉換了XD
推 Willyao:推這部 可惜最後有點悲...
→ dukemon:為什麼叫做摩登大法師我還是搞不清楚....翻聖槍修女
→ dukemon:或英文名直接打上去就好了啊....
推 alerzart:有時候翻譯就是這麼奇妙^^b..可能是出版社以為這部不出名
→ alerzart:所以得選一個夠響亮又好記的名字這樣
→ alerzart:之前的銀河天使也曾出現過天使戰隊這樣的翻譯名稱^^b
推 Quietlake:大推這部 看完鬱很久…