[閒聊] 讓人反應不過來的中譯

[fchiang ()]

難道是語意不清？我完全沒有對中譯名有任何批評啊～
所謂轉不過來，指的全是我自己的腦袋。

---

剛剛有版友推薦摩登大法師（書名應該沒寫錯吧），
通篇看完都以為自己在看不認識的作品。
一直看到推文才恍然大誤。

不過，這我不能說什麼，畢竟那作品我只看過動畫。


這裡要說的是綠川幸的妖怪聯絡簿。

這部的漫畫好說我也買了七本中文版了，
可每次看到蛙蛙的出書情報時，
怎麼都不會聯想到是在講夏目友人帳。
所以每次都是在夏目版，看到版友情報，第ｎ集已經出了喔～這樣。
才，咦！我怎麼不記得蛙蛙有提？？？
然後再去看一次那個表格，還是沒看到　夏．目．友．人．帳的出書情報。
之後，才豁然想起來，中文版叫　妖．怪．聯．絡．簿。

欸！希望第八冊出的時候，我的腦袋已經轉過來了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.15.236
推 koyuki1129:畢竟友人帳是日文  妖怪聯絡簿取得很切題啊^^
推 dukemon:等等...看到羅賽朵跟庫挪就知道是在說聖槍修女了吧...
因為看的是奇蹟版動畫，譯名，有些微差異啊～
所以沒把名字兜在一起。

推 keigoatobe:推一樓 有些人會很討厭直接日文漢字直接套中文字
→ keigoatobe:有些日文漢字並不能直接通用 友人帳會誤為是啥欠帳本XD
→ keigoatobe:而且說不定也會有人誤為是"夏目友人"的帳本 這誰啊XD?
我正好不是那些會討厭直接日文漢字套中文的人啊～
別人怎麼誤以為，我很自然就接受日文名了。XDDD

推 pttc:我倒是比較喜歡直接翻譯呢@@　因為常常中文名跟日文名意境差
→ pttc:很大，會讓我搞不清楚自己到底有沒看過這部漫畫XD"
※ 編輯: fchiang         來自: 118.165.15.236       (06/27 13:36)