Re: [閒聊] 名探偵柯南~電影版第九彈：水平線上的陰謀

[Seilon (八世靈皇)]

刪光光～

我已經入手 raw avi和外掛字幕檔了

不過字幕組把這艘 Aphrodite翻譯成【愛芙羅黛諦】.....-.-

我現在正在校對字幕檔中的錯字以及翻譯的比較不順口的部份

船名的部份我會直接改回英文的 Aphrodite
　因為那個翻譯實在是越看越彆扭

又，因為我用的是 raw avi + 字幕檔
　並不是字幕組處理過嵌入工作人員名單的 avi檔
  所以字幕組工作人員的字樣，在 raw avi一上面概沒有
  不過為了表示感謝他們的辛苦
  我自己在字幕檔裡面把他們的名字加了回去
  （讓我多花了２個小時在處理這部份 orz）

--
　　                            我還沒說完吶~~      夠多了夠多了，回家啦~!
    　　　                                   \        /
          　　　                                    ○
                　　　                      ︵ \○╱/|
                      　　　    . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 4.21.177.130
推 yam921:能發個字幕黨嗎？
推 Seilon:等我處理完再說吧
※ 編輯: Seilon          來自: 4.21.177.130         (09/13 15:16)
推 danawei:(眼睛閃閃發亮)居然只需要兩個小時~~
→ danawei:我是第一次玩ass光是找卡拉ok的水平高度調整
→ danawei:就試了一個多小時....功夫果然是要練的!!Orz
推 Seilon:只是找相對位置把staff插進去而已啦XD
→ Seilon:字體也沒特別選，就用預設的Simhei而已
→ Seilon:不過他們字幕本身就有包含歌詞卡拉OK的部份了呀
→ Seilon:這裡應該不必再調整了吧？
→ Seilon:很多地方我都使用預設值，沒去更動他
推 danawei:卡拉ok的y軸350太低了啦~壓出來會被overscan
→ danawei:的電視吃掉....T.T我家是傳統的映像管呀
推 Seilon:XD 燒成DVD比較麻煩囉，電腦播放就不會有這問題
→ Seilon:其實這次的avi解析度是640x360的16:9，Y軸調300的
→ Seilon:話大致還算差不多
→ danawei:另，我是把愛*&^改成官版的亞芙蘿蒂啦....
→ danawei:畢竟英文看起來不太有親切感...XD
→ Seilon:只不過羅馬拼音會跑到日文歌詞上面去就是了
推 Seilon:如果台灣官方用亞芙蘿蒂的話，那我也把他改成這個
→ Seilon:好了，比較一致
推 danawei:Y=330剛好會在畫面以下黑緣邊! 找了好久...
→ Seilon:330會疊到日文歌詞，字體要再改小才行吧？
推 lusia:樓上各位版友好強喔~真羡慕…我也好想看喔(口水)~
推 danawei:我的330剛好說，剛剛已經在電視上開擴大機看了~
→ danawei:果然跟電腦是不一樣的...*o*不過想請問S大
→ danawei:RAW/ISO是什麼?.iso不是nero的映像檔嗎?
→ danawei:打開不會是已經排整齊的VOB吧....汗
推 Seilon:ISO是標準映像檔，nrg才是nero自己專屬的映像檔
→ Seilon:raw是指剛擷取出來的意思，也就是沒有任何加料過
→ Seilon:不過我後來發覺入手的那raw avi的畫質音質都不佳
→ Seilon:所以我放棄raw，改使用星光的avi檔，其實沒差多少
→ Seilon:只不過星光的多了字幕組成員顯示以及使用AC3而已
→ Seilon:還真的是白費了我２個小時去加入staff的部份-.-