推 wylscott:那就是翻譯的人搞錯啦... 03/01 22:51
推 sfcarter:漂亮耶 都沒發現 說不定寄信給青文會給你禮物 03/02 01:03
→ votinna:好厲害唷..快像樓上講的一點去寄...記得好清楚 03/02 13:31
推 ekinku:日本53出了~台灣快了吧?! 03/04 15:02
是一點點的小疑問啦～
（應該要說我是來找碴的）
園子從山村警官那裡搶過攜帶型電視來看的時候
電視裡的主持人正好講到京極真
但是他說：「十八歲弱冠之齡」耶？
弱冠是二十歲啊？
到底是青山老師台詞寫錯了？
還是青文出版社翻譯錯誤啊？
感覺上日本人應該不會有「弱冠」這個稱呼吧？
※ 引述《justchild (流浪的小孩)》之銘言：
: 我還滿喜歡高木和佐藤警官那一段耶:p
: 雖然白鳥一直覺得高木和由美很搭配XD
: 看來警視廳的戀愛物語一段時間會再出新的^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.87.153