[請益] 請問這兩首日本歌曲的名字翻得對不對？

[bagaluffy (笨蛋魯夫 )]

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: bagaluffy (笨蛋魯夫 ) 看板: NIHONGO
標題: [請益] 請問這兩首日本歌曲的名字翻得對不對？
時間: Wed Jul 19 01:10:26 2006

1. あなたがいるから / 只要有妳

2. キミがいれば / 如果有你在

我是看網路上別人翻譯的
也不知他們翻得好不好
請有研究的版友們指點一下
感激不盡!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.212.55
推 rankudo:柯南..^^
推 Lityun:一樓的真厲害(拇指) 雖然我也覺得怎麼那麼熟XD
推 Leojapan:Deen...!?
推 bagaluffy:哈哈～就是柯南～請問翻得對嗎
推 rankudo:二樓誇獎了~^^ 回原PO,第一個翻成"因為有你"感覺比較順...
→ rankudo:照自己感覺翻的...^^|| 還是請版上的達人們指點看看了 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.212.55
推 wylscott:第一個本意是"因為有你" 至於有些人會變就不在討論範圍囉