作者: skyover (雪夜曼陀羅) 看板: Conan
標題: Re: [人物介紹] 琴酒
時間: Mon Aug 20 14:16:58 2007

說到杜松子酒這個翻譯氣勢整個沒了，
當年不知華視還是三立還曾翻作「阿信」（遠目）

關於琴酒說的那句永遠不記得他殺死的人的名字和相貌，
我最初的想法也是因為琴酒殺人無數，
不過我在對岸看過一種說法印象深刻，出處忘了，略敘如下：
既然有辦法跟貝爾姐好久沒調馬丁尼，或許暗示琴酒年紀亦不小了
也許他跟貝爾姐一樣因特殊理由青春長駐
（雖然如今我們並不知道貝爾姐究竟是變年輕或長生不老）
但是一如哀醬小柯智商記性仍與真實年齡相符
琴酒所以永遠不記得他殺死的人的名字和相貌是因為他已老年痴呆（囧）

其實我在很久以前對gs這一個配對很有興趣
（特別在我還把小秀跟琴酒當一個人時，現在想來......）
但現在我完全無法接受這個配對= =
為何覺得gs似乎有什麼過去以前也說過
至於那個背後靈，讓我想起從前看過的一篇同人（秀哀，亦是小秀潛入組織臥底）
明美出了個大紕漏（對照現在的劇情，明美真的出了大紕漏= =;）
組織打算處決明美，琴酒向哀提出某種請求換取明美安全，哀為了保全姐姐應允了，
所以有了那個影像，這也是明美日後拼死也要帶志保出組織的理由
──但是原著中的琴酒應該不至於做出這麼豬頭的事吧?

---
在人物介紹回文會不會怪怪的啊，不好意思= =

--
我的最愛　幽城幻夢
千古風流　聖山隨筆
源頭活水　紅樓夢覺
一地雞毛　竹本口羊

http://www.wretch.cc/blog/skyoverai

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.249.192
※ 編輯: skyover         來自: 218.171.249.192      (08/20 14:19)
推 puffbox:我記得是有提到福澤諭吉的左眼那集翻成阿信
推 fishko1123:如果琴酒跟小秀不是一對(啥?)我才會殺意陡升XD
推 smaljohn:我曾經跟一個人吵「金恩」這個爛名字吵很久
推 chung74511:有翻成金恩過...伏特加是沃卡= =
推 PrinceBamboo:我看過電視翻成阿信跟沃太XD
推 ffmuteki9:幫動畫字幕翻譯的人是不參考漫畫的嗎??
推 ckyui:琴酒應該還不至於做出這麼街頭小混混的要求吧(苦笑)
→ ckyui:另外回文OK, 歡迎歡迎
推 skyover:我也覺得阿信哥的格調應該沒那麼低= =
※ 編輯: skyover         來自: 218.165.77.125       (01/27 19:33)