推 DanSu:「這個歌劇歌手的下一次演出是誰呢？」正確翻應該是 11/28 03:20
→ DanSu:「這個歌劇歌手是下列的哪一個人呢？」 11/28 03:21
推 PrinceBamboo:喔喔 這樣應該比較正確!! 11/28 07:43
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.39.234 (11/28 08:47)
推 vicacid:感謝翻譯~ (哈 推一樣的應該無妨吧XD) 11/28 09:47
※ 引述《shinichis (心意起司很好吃～)》之銘言：
: ※ 引述《shinichi (米內峰)》之銘言：
: : 片名
: : 日文 戦慄の楽譜(フルスコア)
: : 中文 戰慄的樂譜(Full Score)
: : 英文 Full Score of Fear
: : この指が奏でるのは、真実を導く旋律…
: : 不負責翻譯 這手指將彈奏出引導真相的旋律...
: : 海報 http://minemei.myweb.hinet.net/dcw/DSCF1651.jpg
: : http://minemei.myweb.hinet.net/dcw/conan12.jpg
: : 導演 山本泰一郎
: : 腳本 古內 一成
: : 晚上十一點過後可以期待這邊 http://www.conan-movie.jp
: STORY
: 音楽家ばかりを狙った連続殺人事件が発生｡ 殺された者はみな､高名な元ピアニスト
: が率いる音楽アカデミーの出身者であった｡
: 彼が作った音楽ホールのこけら落としコンサートに招かれた､コナンたち一行｡コンサ
: ートの目玉は､バツハが弾いたといわれるパイプオルガンと世界的に有名なバイオリン
: "ストラディヴァリウス"の音色､そして､絶対音感を持つ天才歌手の歌声であった｡し
: かし､コンサート本番に向けて､数々の不審な事件が起こり始める｡そして本番当日｡
: コナンたちが訪れたコンサート会場がいきなり大爆発｡一面､火の海に包まれる…｡
: 恩
: 請版上強者大人們翻譯囉XDDD
C.C.Q. (コナン．シネマ．クイズ)
今回のダジャレクイズは、もちろん、音楽にちなんだ問題！意外な人が答えるかも。
Ｑ.あるオペラ歌手がノドを痛めました。でも、手術をやめて、おじいさんの丸薬をもら
って治しました。
そのオペラ歌手とは、次のうち誰でしょう？
１.ソプラノ ２.アルト ３.テノール ４.バス
答えは映画を見てのお楽しみ！
---(以下是在下嘗試的翻譯)----
C.C.Q. (Conan Cinema Quiz 柯南劇場版猜謎)
這次的冷笑話猜謎，不用說，是與音樂有關的問題！或許會由意料之外的人答出喔。
Ｑ.有一個歌劇歌手喉嚨痛。但是他拒絕接受手術，而靠爺爺的藥丸痊癒了。
這個歌劇歌手是下列中的哪一個人呢？
１.女高音 ２.女低音 ３.男高音 ４.男低音
解答請期待看電影的時候！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.39.234