› 看板 Conan 關於我們 聯絡資訊
作者ATI (幹..我被詐騙了)
看板Conan
標題[討論] 毛利探偵事務所??
時間Sun Apr 20 23:05:52 2008
剛剛看完OVA8 女子高中生偵探 鈴木園子的事件簿 其中有一幕不小心看到不太順眼的地方 就是毛利偵探事務所的窗戶的玻璃上 貼著 毛利探偵事務所 廣告看板上也是相同的情形 之前從沒注意過 事後想想好像也挺合理的...因為他們叫偵探叫..tang tai 是這樣解釋嗎 ^^|| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.44.32
→ linah:日文的偵探漢字就是寫成”探偵”。 04/20 23:06
→ fhii:不是一直都這樣嗎? 04/20 23:13
推 conan4869:日文漢字就是這樣啊 至於"事務所"也只是剛好一樣而已... 04/20 23:39
推 frice:中文的事務所感覺上更像外來語 04/21 00:30
推 iomk0525:事務所就是辦公室的意思。。 04/21 01:10
推 weichia:正常 設施 日語叫施設 04/21 14:52
推 webconan:日文中把中國漢字順序到過來使用的例子太多了,例如命運 04/21 20:48
→ webconan:變成運命,偵探變成探偵 04/21 20:49