→ wildphoenix:好沈重的告白 06/27 21:23
→ macheal:.......看個漫畫而已啊..打發時間就好了 在意那做啥XD 06/29 08:58
推 nccuer:唉唷 樓上的 那都是因為愛啊!!! 愛之深責之切啊~~~T_T 06/29 13:37
防爆頁
655回內容有
其實雖然挺無力的
但是看到了百度的翻譯
"灰原說了, 她先給我一百粒...(以下略)"
後
總覺得有點在意於是去全家買東西時順便翻了一下
柯南那邊的前後文連起來其實是
"我也是這麼想的於是跟她說了總之妳先給我一百粒吧"
有發現我為何在意嗎?
主動跟被動的差別
光看百度的翻譯會以為是小哀單方面地在挖苦柯南
害我一度以為我錯怪了他(因為先行情報畢竟只有2ch的幾行而已)
但是原文並不是這樣的.........................................
...................................................................
...........................................................................
總之我現在只能告訴我自己說
生氣就輸了
至此我對這小鬼已經絕望啦
哪天小哀也出現嚴重的角色破格的話(也不是沒有, 還沒嚴重到會讓我想翻桌罷了)
這部漫畫對我來說就到此結束了
我想這也許也會是件好事
至少能從這無窮迴圈中逃離
--
至少這部漫畫讓我學了不少日文
這點我倒還挺感謝它的......
--
神鳴流奧義 ＼ 滅殺斬空斬魔閃!!!!!!!!!!!
＼ ＼ /
----- --- ＼●）____ _______ ____ ＼●될） ___▍ █●
---- -- ■ ______ ______ __■＼____ ▂▄▆█ ＼
-------- ◢█> __ _____ _____ ◥◤ ▄▆█████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.87.54.143