Re: [討論] 大阪腔

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《chung74511 (耶穌愛你)》之銘言：
: 漫畫裡提到服部平次是大阪人
: 裡面也不只一次說他講話有大阪腔
: 可是動畫的聲優是大阪人配的嗎@@?
: 因為之前聽過幾次服部的聲音但是好像沒有很明顯的不同...
: 反倒是另一部動畫魔蔥裡面的關西人講話腔調就很明顯不一樣
: 比較明顯的像可愛
: 一般人都念卡哇伊  重音在哇
: 關西念法好像是喀哇一  重音在喀
: 不知道有沒有錯@@
: 請問所謂的大阪腔到底是怎樣阿
其實大阪弁(關西弁的主流之一)跟東京弁的差別除了音調以外
很多用語的說法也大異其趣                      (↑音調在漫畫上也看不出來啊XD)
像是いい說成ええ(好) はい說成へえ(是的)
動詞語尾變化不同
還有大量的や,へん,ねん...也是他們的特色

あかん(不行),ちゃう(不是),おおきに(謝謝),すんまへん(對不起)
ほんま(真的),なんでやねん(什麼/搞屁/啥鬼)...都是大阪腔特有的講法

根據我手上唯一的一本日文版漫畫(第30集,以前去日本時在機場書局買的)
服部平次跟和葉說的話裡的確含有
"ええ,あかん,ねん,ちゃう,やからなァ!"這類濃厚大阪腔的氣息
可惜中文翻譯難以表現出來

之前玩口袋怪獸金版時裡面幫你保管怪獸的 叫做Masaki
到了Kogane City(其實就是影射大阪市)碰到他後 才知道為什麼他的關西腔那麼嚴重
還有聽說庫洛魔法使裡的"可魯"也是操著一口大阪腔的

我比較好奇的是 柯南第一次麻醉服部平次 在福爾摩斯山莊推理時
他模仿的大阪腔老是被小五郎質疑 服部醒來後(其實是裝睡)還罵他說的大阪腔超爛
這邊的日文柯南到底是說成怎樣? XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
推 serenebeauty:小可原音真的聽得出來有腔調XD  不過我不會日文
→ serenebeauty:聽不出來到底哪裡不一樣就是了
推 EIORU:服部最近句尾很常有にゃ(nya)...連和葉都聽得到
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 140.129.40.234       (09/21 06:50)
推 ooqq:堀川本人的確是大阪出身的
推 chiouss:配 CCS 裡面小可的久川綾可是有名的大坂腔聲優阿  XD
推 kevin0149:服部真的很常冒出nya這句口頭禪
→ PrinceBamboo:にゃ...好像學貓叫囧 服部:喵~q(`ω′=)