Re: [情報] 666(雷)-內容部份試翻

[ckyui (か～み～ちゅ～～～！)]

※ 引述《fhii (氷のナイフを抱いて)》之銘言：
: (有雷空一頁)
同樣




















: (部分恕刪)
: 2.兇手挾持步美時,沖矢向兇手說了一些話,灰原聽到時很害怕
: 稍微試翻了一下這段話 但有鑒於我的日文實在頗遜
: 所以正確性跟流暢度不敢保證 請大家當參考就好:P
: (有人能幫我翻得比較精確當然更好^^)
: "0.12%...
: 犯罪者能成功逃離法網的機率 大約每一千人中只有一個...
: 然而 在這些受惡魔眷顧的人們之中
: 一直隱藏身分而如驚弓之鳥的人 在長期獨自一人(承受這種壓力)之下
: 結果往往是筋疲力盡...
: 如果除了自殺和自首之外還有別的選擇的話...
: 即使是所謂成功(逃離法網)的人 最後(也會發現)同樣是徒勞...
: 就算你真的成功(逃走)了 你真的能忍耐那無止盡的孤獨感和壓力嗎..."

同樣試著翻一下
稍微試著加改了點字讓中文通順點?


0.12%......
(犯人: 啥?!)
我指的是罪犯逃亡成功的機率...
比例上大約一千人中才有一名...

但是...
從那些受到惡魔眷顧的人們中扣除掉因必須隱瞞著真實身份、
偷偷摸摸地生活在不知何時會遭到逮捕的恐懼感下
而導致在疲憊不堪的最後選擇了自首或是自殺的人們的話...

真正可以稱得上是成功的罪犯...
可以說是無限地趨近於零

你真的能夠一直承受得住那股無形的孤獨感與壓力...一直到最後嗎?

: 感覺那個"0.12%"似乎有玄機?

昴說了0.12%只是隨口扯的

附帶提一下
是昴不是昂
有時候會看到有人寫錯

休刊哪............

--

   神鳴流奧義   ＼           滅殺斬空斬魔閃!!!!!!!!!!!
                  ＼                                           ＼      /
    -----  --- ＼●）____    _______  ____  ＼●될）          ___▍  █●
       ----   -- ■     ______     ______  __■＼____       ▂▄▆█   ＼
     --------  ◢█> __   _____      _____ ◥◤       ▄▆█████

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.101.44
推 grass143:我一直以為是昂說，原來是昴，而且剛剛才知道昴唸ㄇㄠˇ
推 smaljohn:劉昴星：（淚推
推 fhii:看完c板大的翻譯發現我實在翻得太爛了 囧
→ ckyui:樓上快別這麼說, 其實"加護->眷顧"這邊我是參照你的啊
→ ckyui:若是純粹自己翻的話我想我是想不到這麼貼切的詞的
推 shicer:高中同學路過推...