作者ima (John)
看板Conan
標題[問題] 断末魔
時間Tue Feb 3 17:32:59 2009
剛剛複習動畫「夕日に染まった雛人形（後編）」
有一個小小的問題
看到灰原倚在牆邊凝視夕陽說出：
“夕日、世界を血に染める太陽の断末魔。
あたしはあと何度出会えるかしら？この悲しい色に…”
字幕中文翻譯（正版DVD）如下：
“夕陽，也是以血染世界的太陽的終結者。
不知道我還能再看到幾次…這種悲傷的色彩…”
想請問一下句中的「断末魔」是什麼意思@@
字典解釋「断末魔」為「臨終、臨死前的痛苦」
是不是翻為太陽臨終前比較恰當啊= =+
不太清楚中文翻譯的終結者是什麼意思...
（我只有看動畫 沒有跟漫畫0.0）
另外灰原在這集凝視夕陽的圖
以及婉拒FBI Jodie提出的証人保護プログラム走出醫院時自信滿滿的圖
是我覺得到目前為止灰原最棒的二張圖=)
到現在感覺灰原愈畫愈糟糕...
（其實不只是灰原 522話第一眼居然認不出來搭車登場的是佐藤警官Orz）
最後推一下灰原哀xD
謝謝
--
╔─────────────────────╥╬
│ ★ 華やいだ祭りの後 静まる街を背に ╬╬
│ 星を眺めていた けがれもないままに║║
●
│ ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ║
\ ╞╗ ──『壊れかけのRadio』 ║
|
╚╨─────────────────────□
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.3.185
※ 編輯: ima 來自: 59.112.3.185 (02/03 17:36)
推 longdog:我也來推一下灰原哀>//////<b 02/03 18:11
推 pink1986:夕陽，是血染世界的太陽的逝前哀痛 好像有點饒舌><" 02/03 21:30
推 a5981826:那改成消逝前的淡淡哀傷呢= =? 02/03 21:37
推 pink1986:再接血染世界感覺有點冗長 其實日文的語感有時候很難用中 02/03 21:50
→ pink1986:文翻出 剛剛請教日文很好的同學 他也覺得不好翻譯語感 02/03 21:51
推 ckyui:動畫的話...因為那兩回是青野厚司負責的呀...神作畫的保證 02/03 22:10
推 kuyung:推青野厚司 最近不知道跑去哪了... 02/03 23:52
→ kuyung:另推須藤昌朋 劇場版和月曆最後關卡不能失守= = 02/03 23:53
→ ima:謝謝大大們 推青野厚司qq 02/04 07:18
推 mysterylover:淚推～這是我最愛的一集之一 原來作畫好壞差這麼多 02/04 23:18