推 happymumu17:果然還是要懂一些日語才行...呵呵!!! 04/22 21:42
※ 引述《LSLMH (LMH)》之銘言：
: 董事長秘書澤口小姐
: 在人物介紹的小藍框裡面打上(29)
: 後面馬上出現的董事兼工程師原先生
: 在逛完展示廳的時候說了一句
: 因為她是屬豬的，所以總是東撞西撞
: Q1.請問這句意義是....?
沒看過這集
但從原文來判斷
日文裡的猪(いのしし)是指野豬
而不是我們所熟知的家豬(豚 ぶた)
另外有個詞猪突(ちょとつ )
意思是橫衝亂撞
從這裡去看會比較容易瞭解
: Q2.根據生肖加上年紀來推算...本故事發生年份為2000年...或2012年
: 有沒有八卦可以塞一下XD
: 還是我LAG很大@"@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.126.164