作者ax9314 (kudo ran (k.r))
看板Conan
標題[情報] 預告騙翻譯
時間Sun Mar 7 02:06:05 2010
這是防雷頁，不想被捏到的請右轉出去謝謝。
另外轉錄請告知原PO並附上來源。
mms://film.toho-ad.com/film/conan2010_yokoku.wmv
翻譯
柯南：為了要引出怪盜小子的飛船鈴木(BellTree)號。
世界最大的飛船 鈴木I世號
預告狀：在傍晚飛到大阪市上空的同時
將會收下寶物
在這之前就請盡情享受觀光飛行吧
怪盜小子
怪盜小子所盯上的財寶 天空的貴婦人(LadySky)
小五郎：呼～超讚～！！
園子：我說蘭，妳有在聽嗎～？外遇的話我就跟妳老公告狀喔～
蘭：就說不是那樣的！
警察：炸毀微生物研究所的恐怖組織─紅色暹羅貓奪取了非常危險的細菌。
報紙：奪取Level 4的細菌
眾人：咦？
恐怖份子：船上已經安置炸彈，如果有什麼奇怪舉動就把飛船炸飛！
凶惡的恐怖份子
劫船
KID：妳還不知道嗎？我到底是誰…
在蘭與KID之間…
蘭：咦？
新一…？
柯南：終於出現第一位感染者…
紅色的暹羅貓的目的究竟是？
小哀：嗚！
博士：你在做什麼！
炸彈Ｘ
殺人細菌
服部：因為飛船的報導造成現在大阪變的非常恐慌！
柯南：什麼！？
東京→
大阪 時間限制為
６小時
服部：往西邊逃走的人不論是電車還是開車都是擠得滿滿的。
蘭被感染！？
蘭：為什麼…怎麼會…？
恐怖份子：找到小鬼的同時就把他幹掉！
空前絕後的
陰謀戰
關西地區
一千萬人 的去向會是！？
柯南：在東京大阪之間的空中正侵蝕著。
賭上存活的戰鬥就此開始。
KID：你的寶物我就收下了
柯南：…KID！
名偵探柯南電影版 天空中的謎航船
蘭：新一…
4.17RoadShow
廣告時間
現在購買預售票的話就可以得到特製透明資料夾喔～
聽寫原文
コナン：怪盗キッドを引き寄せる飛行船、ベル・ツリー号。
世界最大の飛行船 ベル・ツリーⅠ世号
予告状：夕方、飛行船が大阪市上空に
入ってからいただきに参ります
それまでは存分に遊覧飛行を
お楽しみ下さい
怪盗キッド
怪盗キッドが狙う財宝 レディースカイ
小五郎：クーッ！最高ぉ！！
園子：ちょっと蘭、聞いてる～？浮気したら、旦那に言いつけちゃうぞ～
蘭：んなんじゃないって！
警察：微生物研究所を爆発した
テロ組織赤いシャム猫が非常に危険な細菌を強奪しました。
新聞：レベル４の細菌強奪
蘭たち：えっ？
凶悪なテロリストが
ハイジャック
テロリスト：船内に爆弾を仕掛けた 妙なマネをしたら飛行船を爆発する！
キッド：まだ分かるねーのか？俺が本当は誰なのか…
蘭とキッドの間で…
蘭：へぇ！
新一…？
ある人：ぎゃあああああーー
コナン：ついに一人目の感染者が…
果たして赤いシャムネコの目的は？
哀：キャッ！
博士：何をするんじゃ！
爆弾Ｘ
殺人バクテリア
服部：飛行船の報道で大阪中がパニックになってしまう出るって！
コナン：何ぃ！？
東京→
大阪 タイムリミットは
６時間
服部：西へ逃げる人で電車も車も超満や
蘭が感染！？
蘭：そんな…どうして…？
テロリスト：ガキを見つける次第に撃ち殺せー！
空前絶後の
陰謀戦
関西圏
1000万人 の行方は！？
コナン：東京大阪間の大空で喰い広げられる。
生き残りをかけた戦いが今、始まる。
キッド：お前のお宝もいただいていくぜ。
コナン：…キッド！
劇場版名探偵コナン 天空の難破船（ロスト．シップ）
蘭：新一…
4.17ロードショー
CM TIME
今、前売り券を買うと特製クリアファイルが貰えるよ～
聽寫聽到快瘋了，整個人還在暴走狀態Orz
--
A secret makes a woman woman.
（女は秘密を着飾って美しくなるんだから…）
By ベルモット
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.65.104
→ ax9314:算了，官網就不翻了...我還不想被官網的文字捏到... 03/07 02:11
推 pikachuicer:嗚喔!! 動作真快啊!!! 這樣我不用睡了~XD 03/07 03:57
推 chenroseyaks:推推!! 03/07 11:05
推 amory626:ax大我想轉載，請問是要您自己貼過去還是我複製過去？XD 03/07 13:58
推 bochi91:推! 03/07 14:13
→ ax9314:我自己貼過去好了，如果有錯誤還可以立刻修改 03/07 15:59
推 wildphoenix:官網真的捏很大.看完幾乎可以猜完全劇了 03/07 16:50
推 amory626:感謝。根據官網的簡介，應該是「鈴木II世號」才對。 03/07 17:07
→ amory626:咦...預告片是寫I世，官網寫II世 Orz 03/07 17:14
→ ax9314:翻譯是以預告騙為基準的，官網我目前就只有逛過ゲスト声優 03/07 17:36
→ ax9314:跟預告騙頁而已(糟糕我還不想把字改回來XD) 03/07 17:36
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (03/07 21:29)
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (03/07 23:14)
推 dream2:柯南看來要清涼院流水化了 03/08 16:23
推 serenebeauty:為什麼有種X檔案的感覺XD 03/12 02:01
推 cc19860825:我覺得有日劇BM的感覺~~@@ 病毒和恐怖份子!! 03/19 11:54
推 puffbox:難得沒聽到柯南大喊"蘭~~~~~!" 03/21 15:33