Re: [翻譯] M15特報翻譯

[DanSu (大頭。蛋酥。丹叔)]

※ 引述《yam921 (嗡財財里里唆哈)》之銘言：
: 推 kaylovemassu:請問原OP可以翻譯阿笠博士的謎題嗎? 雖然一定很蝦xXD
: 老樣子的謎題 博士在雪山的露營場出題挑戰各位
: 博士：在Powder snow的會場上 最適合小吃攤的菜單是什麼呢？
: 1.烤芋頭
: 2.鐵板燒
: 3.烤烏賊
: 4.考章魚
: 接著 灰原殺必死的再送一題
: 適合博士的菜單是下列哪一種呢？
: 1.烤芋頭
: 2.鐵板燒
: 3.烤烏賊
: 4.烤章魚
: 5.都不適合

4個答案好像都不太對...

1.烤番薯
日文中「焼き芋」的「芋」專指「薩摩芋」(番薯)
芋頭的日文是「里芋」

2.磯邊燒
「磯邊燒」是指把能燒烤的食材以"海苔"包裹來燒烤的料理

3.烏賊燒
4.章魚燒
「烤烏賊」、「烤章魚」像是把整隻烏賊、章魚直接下去烤
日文就會是「焼きイカ」、「焼きたこ」(剛好顛倒)
而這兩樣料理在台灣也算蠻有名的了
所以就用台灣已既定俗成的暴力直譯名稱應該就可以了..

(上述的部分已於12/07更改過)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.191.81
→ PrinceBamboo:http://movie.conan520.net/ 這邊是翻成"日式烤年糕"
→ PrinceBamboo:イカ焼き 中文習慣應該是烤魷魚 確實是整隻烤 而不是
→ PrinceBamboo:像章魚燒那樣切碎作成球 日文芋(imo)包含芋頭和番薯
→ PrinceBamboo:薩摩芋(satsumaimo)才是獨指番薯(甘藷) イカ包含烏賊
→ PrinceBamboo:(花枝)和魷魚 中文當小吃時 整隻的習慣說烤魷魚
→ PrinceBamboo:作成球的一般是稱花枝丸
先謝謝PrinceBamboo指教^^

1.說『「芋」是番薯』的確不太對...<(_ _)>
  日文「芋」正確來說應是在地面下儲存養分而肥大的根或地下莖的總稱
　不過在日文中「焼き芋」的「芋」還是專指「薩摩芋」(番薯)

2.說「日式烤年糕」是「磯辺焼き」...就像我上面說『「芋」是番薯』差不多
  意思不完整...
  在日文套用「磯辺」(或「磯部」；日文念法同)的料理幾乎是有用海苔包覆著的食物
　像用海苔包覆的燒烤食材叫「磯辺焼き」，油炸食材叫「磯辺揚げ」
　不過我之前說的「海苔燒」會比較像是有灑上海苔粉的米菓類食品
　所以我現在是比較支持跟"大阪燒"一樣直接暴力翻譯的名稱「磯邊燒」

3.4.「章魚燒」的部分應該沒問題...我就不贅述了
　  「烏賊燒」我並沒有說跟章魚燒一樣是球狀的
　  「烏賊燒」的確也是整隻...但料理作法不同於「烤烏賊(烤花枝)」
　  烤烏賊是整隻烏賊直接下去烤的...有些會稍微切出一圈一圈的樣子
　  烏賊燒則是烏賊裹上麵糊後在鐵板上煎煮的
　　不過烤烏賊當初在日本也有被稱為「イカ焼き」就是...
    是後來烏賊燒出現...現在就把「イカ焼き」名稱給烏賊燒用
　　烤烏賊除了「焼きイカ」外...
　　也有人稱「イカの丸焼き」、「イカの姿焼き」、
    「(イカの)ぽっぽ焼き」、「ポンポン焼き」...的名稱
※ 編輯: DanSu           來自: 59.104.191.81        (12/06 11:44)
推 PrinceBamboo:感謝說明 原文學到了"里芋"專指芋頭 刪了有點可惜^^"
芋頭有重新補上了^^

推 shinichi:丹爺的日文料理教室XD
Po這一篇很痛苦耶...看料理名稱、找相關資料...
每Po一次就引食慾一次XD
※ 編輯: DanSu           來自: 59.104.191.81        (12/07 00:23)