[分享] 劇場版小哀名場面集～Ⅰ

[ryuhi (′‧ω‧‵)]

==== 前言 ====

一直覺得小哀負責吐槽和捉弄人時的角色台詞都特別有趣，
前一陣子心血來潮想說要整理劇場版中小哀的名場面集，
所以把之前的劇場版都重跑了一遍（當然快轉掉很多沒有小哀出場的部分XD），
努力地把各部裡面覺得比較有意思的小哀台詞聽寫出來～

搜尋了舊文發現有一篇動畫版的小哀名言錄，
但應該是沒有劇場版的？
想說板胞中似乎也有不少哀眾，
所以就把整理出來的內容順便在這裡跟大家分享一下囉～^-^



p.s.劇場版第一部「引爆摩天樓」（時計仕掛けの摩天楼）和
    第二部「第十四號獵物」（１４番目の標的）中，
    因為小哀沒有出場，故名場面從缺～


==== file03 世紀末的魔術師（世紀末の魔術師）====

在這一部裡小哀表現的機會不多，
所以只有短短的兩句；
但光這兩句就很能表現出小哀的個性和魄力(?)喔～XDDDDD

--

步美在向同伴們述說前一天晚上遇到怪盜基德，
並讚嘆基德的帥氣，
然後光彥還是元太稱讚基德「簡直就像是平成的亞森羅蘋」；
小哀就冷眼看著柯南說：

哀：で、平成のホームズさんはどうする気？

 　（那你這位平成的福爾摩斯打算怎麼做呢？）

コナン：バーロー！いつか捕まえてやるに...決まってるだろ！

       （笨蛋！那還用說嗎～當然是總有一天要逮住他啊！）


--

在古堡的地下密道裡，
兇手封了出口而把眾人困住；
這時小哀想起她和偵探團進來的另一個入口，
於是要眾人跟著她走，
不識相的毛利小五郎看她只是個小孩而質疑她，
被小哀不耐煩地一聲怒喝：

哀：いいから、付いてきなさいって言ってんのよ！

　 （少囉唆，照我說的跟上來就是了！）

小五郎：は...はい。

       （...是。）


小哀這種連大叔都被震住只能乖乖聽話的魄力超讚的啊！( >w<)b




==== file04 瞳孔中的暗殺者（瞳の中の暗殺者）====

這一集的這一幕對柯哀派來說絕對是超級名場面！
（雖然我不是，不過這一幕的小哀我也很喜歡～^^）

--

佐藤警官被槍擊後小蘭暫時失憶，
出院回到偵探事務所後偵探團小鬼們去探望她，
看著大家上樓而單獨留在路邊的小哀問柯南：

哀：まだ、何も思い出さないの？

   （她還是什麼都想不起來嗎？）

コナン：ああ。

       （是啊。）

哀：このまま記憶が戻らないほうが、工藤君にとって都合がいいんじゃない？

   （她一直像這樣無法回復記憶的話，對工藤你來說不是反而更方便嗎？）

コナン：え？

       （啊？）

哀：もう正体がばれるのを心配する必要はなくなる訳だし。

   （這樣就不用再擔心你的真實身份會被她發現了呀。）

コナン：な、何だと！てめぇ！

       （妳、妳說什麼！妳這傢伙！）

哀：私だって...私だって...できるなら記憶を失くしたいわよ。
　　お姉ちゃんが殺されたことや、組織の一員になって毒薬を作ってたこと...
　　みんな忘れて、ただの小学生の灰原哀になれたら、どんなにいいか...
    そして、あなたとずっと...ずっとこのまま...

    （就連我也...如果可以的話我也希望能失去記憶啊。
      姊姊被殺害的事情、成為組織的一員而做出那種毒藥的事情...
      如果可以全部忘記，可以就此成為灰原哀這個普通的小學生的話，那該有多好...
      然後可以和你一直...一直繼續像現在這樣...）

コナン：（os:灰原、お前...）

        （os:灰原，妳...）

哀：なんてね。少しは元気出た？

   （開玩笑的。稍微有點精神了嗎？）


從倒數第二段沈痛的內心告白(?)，一秒之內回復成平常冷眼帶著嘲笑神情的小哀...
這段的小哀演技一百分！( >w<)b




==== file05 往天國的倒數計時（天国へのカウントダウン）====

我覺得這部似乎是劇場版中小哀戲份最多的一集？
也是小哀少見的非常真情流露的一集～

--

小哀和柯南被大家半強迫去拍「十年後的自己」的照片，
結果恰巧機器故障而讓兩人逃過一劫。
柯南正在內心暗自慶幸時，
小哀在旁冷冷地一句：

哀：十年後は、二人ともこの世にいないってことかもね。

   （說不定這是表示十年後我們兩個都已經不在世上了呢。）


--

小哀在半夜打電話給已過世的姐姐的答錄機，
被柯南和阿笠博士發現了。
柯南說自己可以瞭解她的心情，
但這樣做未免太危險了。
小哀很難得的怒氣沖沖地回了一句：

哀：私の気持ちなんて、誰にも分からないわ！

   （我的心情是沒有人能夠瞭解的！）


回到自己房間裡的小哀默默流淚的一幕也很令人動容啊～Q△Q


--

隔天早上到學校，
小哀為自己昨晚的行為向柯南道歉。

哀：昨夜はごめんなさい。私も危険なことは承知してたわ。
　　いつかはやめなくちゃいけないって思ってたわ...
　　それでも、一人になって寂しくなったり、怖くてたまらなくなった時に、
　　ついつい受話器を取ってしまうの...
　　僅か十秒足らずの姉の声を聞きたくてね...

   （昨晚的事我很抱歉。我也知道那樣做是很危險的。
     心裡也一直想著總有一天非得停止不可的...
     儘管如此，當我獨自一人而感到寂寞、覺得害怕得受不了的時候，
     還是會忍不住拿起話筒...
     只是為了想聽聽答錄機裡那連十秒都不到的姐姐的聲音...）

コナン：バーロー。お前は一人なんかじゃねーよ。

       （笨蛋。妳才不是獨自一個人咧。）

哀：私もそろそろ潮時だと思っていたし、やめるわ。
　　メッセージは消しといたから、ご心配なく。
　　でも、この頃私は誰なんだろうって思うの...
　　私は誰で、私の居場所はどこにあるんだろうって...
　　私には席がないのよ...

   （我也覺得差不多是該停止的時候了，我不會再這麼做了。
     答錄機裡的留言我都已經消除了，這你用不著擔心。
     但是，最近我常常在想，我到底是誰呢...
     我是誰、哪裡有我的容身之處...
     到處都沒有我的位子啊...）


在這之後就是偵探團小鬼們天真(...)的打岔～那部分就恕不收錄了～XD
一直表現得很堅強的小哀，在這裡難得露出了脆弱的一面...真的很讓人心疼啊～QwQ

--


一口氣把到十四集為止的名場面都打完的話，
我怕文章會變得太長很難閱讀，
所以打算分成四篇來整理～

以上是劇場版第三、四、五集小哀名場面，
其餘待續～XD



--
不                    嗎   ▲│ ◤  ˋ │         │ ◤  ˋ │  ▎ φhacoolman  
不  只是簽一下而已，  嗎    /│   ●   │＿＿＿＿ │   ●   │\ ▲   alan99     
不  簽了是會死人喔？  嗎 ▊/ │ ◣  ◤ │         │ ◣  ◤ │ \  ▏ 簽嗎不簽嗎 
不                    嗎  │ ╰────╯         ╰────╯ │ ▍ 簽嗎不簽嗎 
不簽嗎不簽嗎不簽嗎不◥嗎▊ \                                   │  ▎  嗎不簽嗎 
不簽嗎不簽嗎不簽嗎不簽      \             ︶︶                 /    ▏ 嘿~嘿~嘿~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.13.18
※ 編輯: ryuhi           來自: 59.124.13.18         (03/17 15:48)
推 joeai66:M這篇啦XD
推 chenroseyaks:大推整理!!!
推 minksable:推~!!! 突然間想重看劇場版了 :)
→ ax9314:這隻QB好像有戴眼鏡是不是我的錯覺?
不是錯覺，他真的有戴眼鏡～我是故意選這一個的～XD
原作者本來就做了包含戴眼鏡在內的好幾個QB簽名檔供大家取用，
所以我借用這一個然後改了左邊的台詞應景(?)

推 tingwei0925:用心推XD！
推 pololo61201:推推!!
推 cindycocoro:推用心
推 chungyiju:推小哀! 不過老實說我覺得小鬼們打岔的那段很感人~
推 a5981826:推推
推 xup6luck:我也覺得小鬼打岔很感人  妳的位置就在這裡阿  我們旁邊
推 farsighting:推!!!!
推 zangyo:推小鬼打岔很感人  應該是少數小鬼們打岔最不討人厭的一段
也是啦，這幾個小朋友難得有像這段一樣講話不白目的時候(喂)
所以我只是偷懶不想打他們的台詞而已～(逃)

推 EIORU:コナン「あ、あのさあ・・・　一つ聞いていいか？
→ EIORU:        オメー本当は何歳だ？」
→ EIORU:灰原「８４歳・・・」
→ EIORU:コナン「え？」
→ EIORU:灰原「ウソ・・・　本当は・・・」
→ EIORU:コナン「へっ・・・８４歳のババアに言われたかねーよ」
→ EIORU:灰原「あら・・・　私ホントは・・・
→ EIORU:      あなたとお似合いの１８歳よ・・・」
→ EIORU:コナン「え？」
→ EIORU:灰原「なーんてね・・・」
推 zangyo:樓上應該是足球場那段?   柯南問她到底幾歲 XD
→ EIORU:コナン「はあ？」
→ EIORU:打完了 我超喜歡這一段
( >w<)b 我也喜歡這一段～
我覺得小哀這種讓人摸不清何時是認真何時是玩笑的地方就是很有魅力～
每次看她把柯南耍得一愣一愣都超好玩的！好像也只有她有辦法這樣捉弄柯南～XD

推 shikune:大推用心:]  喜歡灰原\才看柯南的XD
推 mewko:我也很喜歡瞳孔中的暗殺者小哀逗弄柯南那段~
推 j00788:淚推
推 Padme:我一直認為第4彈她明明就在告白吧 女孩子只會捉弄喜歡的人:p
我猜這是作者故意開放式的描寫留給大家更多想像空間？^^
小哀真正的心思到底是怎樣真的好難看透啊～

推 mysterylover:好懷念ㄟ~ 灰原的名場面
→ chester71:小哀超可愛啊 >///<
※ 編輯: ryuhi           來自: 218.160.154.122      (03/18 00:40)
推 shiamuaoi:推認真整理  期待下集!!
推 conancy:推~不過兩人之間的曖昧情節現在已消失無蹤了...
推 sarah3:用心推QQ不曉得為什麼，就連看原PO整裡的這些就好想哭了QQ
推 Luluandlulu:我也很喜歡file 14 XD
→ Luluandlulu:               ４(打錯數字>w<p)
推 shiamuaoi:用心整理推!!小哀的經典畫面好多>///<
推 camel23:有愛有推>/////<
推 chengkevin:推！