[問題] 關於月光事件的小疑問

[conancy (Moon)]

月光殺人事件是我接觸柯南最早、最精采但也最感傷的長篇故事，

麻生醫生最後的自殺也深深影響柯南後來身為一名偵探的"責任!?"

不是只在於揪出兇手而已~


我的小問題是


記得小時候看漫畫的翻譯是把醫生的名字翻成  淺井「尉中」

但在揭曉兇手時說他的名字其實是  麻生「尉ㄩˋ中ㄓㄨㄥˋ」


不果我看版友都說 麻生「成實」醫生

所以他的名字到底是@_@?

是後來翻譯改了嗎?  (我知道古早以前的"金"、"杜松子酒老大"和"沃克"的翻譯)

我想知道月光事件那時揭發兇手時有關名字的那一段，

(困擾我有段時間了，畢竟華視撥那集動畫時我才小學中低年級的樣子，沒印象了~)

不知版大們能不能幫我"解謎"一下!

感恩!!








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.135.129
推 mysterylover:因為原來的名字要用日文解Y
→ mysterylover:青文為了讓讀者了解改成注音的破音字
→ mysterylover:只是用這兩個字就不知道是誰的主意了
推 shinichi:方便台灣讀者懂破音字梗 最經典改編是二分之一頂點...
→ Renge:打ㄩˋ真的有"尉"可以選，有人知道什麼時候念要豫嗎= ="
推 AlexCYW:尉遲
→ Renge:我想到漫畫第五集卡拉OK翻譯還出現"領悟""他以為他很美麗"XD
推 nigatsuki:人名會這樣念吧