[閒聊] 70集魔犬事件的幌子：煤球

[wildphoenix (小不點)]

70集魔犬事件中出現了這個東西(請忽略那顆大頭)

http://imageshack.us/photo/my-images/90/dscf4237.jpg/

當初看連載時，日文寫「練炭自殺」就直接當成燒炭自殺，沒有多想。

最近翻著翻著突然發現漫畫裡用來佈置燒炭自殺的並不是既定印象的木炭，

而是這個有許多小孔的圓柱狀物體，仔細一瞧，突然和記憶中的一段描述連了起來。



『    小時候，不像現在這麼方便，煮飯用電鍋，考究一點的還用電子鍋，那時候，

  就用普普通通的鋁鍋子。

      而使用的燃料，也不是一點就著的瓦斯爐，而是一個、一個圓柱形，上面佈滿

  了圓孔的煤球。                                                           』

            摘自聯經兒童出版 民生報叢書《爸爸的氣功》〈燒煤球的日子〉，第78頁


漫畫裡的圖和這段敘述對上了！原來這就是煤球！

回頭翻才發現書裡的插圖(現在才發現有插圖)也畫出了一模一樣的特徵。

http://imageshack.us/photo/my-images/171/dscf4240.jpg/

原來「練炭自殺」當中的練炭，正確名稱應該叫做「煤球」！


當然，這篇並不是針對翻譯來找碴的。

畢竟「煤球」這種東西對我們這一代的人來說是很陌生了，

如果不是小時候看過這段敘述，又正好連結上，

我大概會一直認為日本的木炭就長那樣直到有人糾正為止。XD


漫畫裡那位看護十之八九沒用過煤球，甚至沒用木炭烤過肉。

雖然是被威脅才佈置為燒炭自殺，但要逼真的話就該放用過的才對。

不然不必等柯南動手去摸，光用看的也知道不對勁。

(不過根據〈燒煤球的日子〉一文，燒過的煤球易碎，很難夾起來。)



乘著這股興頭拜訪google大神，資料真是少得可憐，只找到一篇pdf檔和一小段影片。

雖然只有一點點，但介紹得滿詳盡的，就請各位自己去看。

除了煮飯以外，衍生功能還不少。

http://www.tri.org.tw/per/62/P80.pdf

http://www.youtube.com/watch?v=9W-4_v45Qhg

http://www.youtube.com/watch?v=squwHea8XZs (日文，昭和30年為西元1955年))



如果詢問家中長輩，或許有人用過，或許看別人家用過。

聽我爸說，公視的「後山日先照」這齣戲裡就有出現過，

有興趣的人自己找一下，看看出現在哪些畫面，戲裡又是怎麼用的。


--

我真的不是考據狂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.123.172
推 chenroseyaks:原來青山小時候靠這個吃飯(誤)
    以他的年紀搞不好在小時候真的有用過。
→ a135k246:你平時有默默在收集煤球的資訊吧?!不然怎麼那麼......Orz
    又沒在用煤球，幹嘛收集!? XD
推 Ikesiya:很有趣呢..推一個!  :)
推 PrinceBamboo:簽名檔與內文不符
    很符合啊！內文只有我的感嘆&回憶，根本沒介紹到煤球是什麼東西。XD
推 waterfishir:有聽過爸爸講小時候撿煤球的事情  原po認真推一個
    真的嗎？可不可以分享一下，很好奇。
推 rif:看柯南版長知識
推 ryuhi:專業考據推～XD
推 goldnun:推"簽名檔與內文不符"!XD
    整篇文章根本就只要一句「練炭＝煤球」就可以講完，哪有專業考據啦？XD
※ 編輯: wildphoenix     來自: 218.164.122.4        (05/25 23:36)
推 conancy:嗯~又長知識了!
推 snk2001: