[分享]台灣版柯南電視動畫片頭開場白(483~504)

[DanSu (大頭。蛋酥。丹叔)]

第483話　消失的警察先生
夏日的陽光如同昨日的炫爛
傷心過後是拉麵店老闆
確實存在過卻又不見了
消失的警察神秘的真面目究竟是什麼呢
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第484話　黑色相片的下落(上集)
夏日的陽光如同昨日的炫爛
傷心過後是黑色相片
來自服部平次的線索深入調查黑色組織
相片上的人究竟是誰
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第485話　黑色照片的下落(下集)
夏日的陽光如同昨日的炫爛
傷心過後出現一家公司
經過一番推理之後終於發現
與組織有關的黑色照片上竟然有想不到的人物
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第486話　從右向左的招財貓
夏日的陽光如同昨日的炫爛
傷心過後出現的是招財貓
招財貓招來了殺人案
它是舉左手，右手，還是雙手
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

--------------------------------------------------------------------------------

第487話　本廳警官戀愛物語８　左手的無名指
向未來踏出自信的一步
當然已經做好心理準備
佐藤警官左手無名指戴上耀眼的戒指
終於下定決心的高木警官
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第488話　電視台的惡魔
向未來踏出自信的一步
當然已經做好心理準備
今天的故事發生在電視台
在華麗的面具世界裡掩蓋不了的危險面孔
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第489話　法庭的對決三　檢察官是目擊者
向光榮的未來踏出自信的一步
當然已經做好心理準備
針鋒相對的兩個對手
在法庭對決的妃律師和能幹檢察官
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第490話　服部平次VS工藤新一　滑雪場的推理對決
向光榮的未來踏出自信的一步
當然已經做好心理準備
國中生偵探平次和新一
滑雪場舞台的推理比賽
揭開神秘的謎底
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

--------------------------------------------------------------------------------

第491話　紅與黑的撞擊　開端
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
糾纏本堂瑛祐和水無伶奈的黑暗組織之謎
全新系列的序幕即將從這裡揭開
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第492話　紅與黑的撞擊　血緣
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
努力尋找姊姊的本堂瑛祐
因為血型一事意外地讓事情明朗化
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第493話　紅與黑的撞擊　慘叫
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
從血型裡得知的驚人真相
在豪宅裡響起悲鳴和慘叫聲
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第494話　紅與黑的撞擊　冥土
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
透過推理終於揭曉了命案真相
來自黃泉的殺人者的真面目究竟是…
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第495話　紅與黑的撞擊　昏睡
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
以水無怜奈為起點追查黑暗組織
和FBI合作
展開更強力的追擊
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第496話　紅與黑的撞擊　侵入
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
潛伏在醫院裡的黑暗組織成員
即使冒險也要揭穿他的真面目
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第497話　紅與黑的撞擊　覺醒
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
奇兒(kiru)水無怜奈所在的醫院
終於被黑暗組織追查出來了
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第498話　紅與黑的撞擊　攪亂
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
前所未有異常的突發事件
所有的事件都和醫院有關
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第499話　紅與黑的撞擊　偽裝
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
來自黑暗組織的開戰宣告(言)
讓醫院陷入極大的恐慌中
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第500話　紅與黑的撞擊　遺言
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
孤注一擲的大決戰
奇兒(kiru)的秘密即將揭曉
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第501話　紅與黑的撞擊　嫌疑
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
奪回人質計劃畫上了句點
新事件的犯人是FBI的搜查官
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第502話　紅與黑的撞擊　清白
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
潛入組織的水無怜奈接到消滅赤井的命令
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第503話　紅與黑的撞擊　決死
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
少年偵團不知不覺出擊了
說出了斷定兇手的魔法言語
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

第504話　紅與黑的撞擊　殉職
扣人心弦的懸疑推理
奔馳在黑暗中的紅色吶喊與黑色子彈
山道上響起的最後槍聲
FBI赤井秀一的命運將如何
唯一看透了真相的是一個外表看似小孩
智慧卻過於常人的名偵探柯南

--------------------------------------------------------------------------------

【補充說明】
(1)第491話開場白字幕將「水無怜奈」誤打成「水無伶奈」
   在此仍以電視動畫當時所打出的名稱不作任何變動
(2)第497話與第500話開場白字幕中雖將水無怜奈的組織代號中譯為「奇兒」
   但發音卻以另註括號為主稱「kiru」(音似"key魯")
(3)第499話開場白第三句字幕雖然是「來自黑暗組織的開戰宣告」
   但當時配音員所述卻說成「來自黑暗組織的開戰宣言」
   在此仍以電視動畫當時所打出的字幕為主
(4)第503話開場白第三句字幕中的「少年偵團」少了一個字(應為「少年偵探團」)
   在此仍以電視動畫當時所打出的名稱不作任何變動

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.78.139
推 fredliou:現在的品質真的是差到極點  503那集很明顯是字幕漏打
→ fredliou:配音員竟然完全沒有動腦的照念  品質還可以通過
推 ax9314:現在說白一點就是現在只需要成品，不需要品質。
推 fredliou:讓醫院陷入極大的恐慌"中"  中字亦是多餘  仍然照念
→ fredliou:回去聽聽494  來自黃泉的殺人者的真面目究竟是…
推 ax9314:別說是一次配六話了，想也知道一星期配六話會有品質可言嗎?
→ fredliou:字幕要給人開場念出來有感覺  應該在最後加個"誰"
→ fredliou:配音員也是照念  還念的一板一眼硬梆梆  一聽就是照稿念
→ fredliou:毫無放入感情可言  這在過去官哥跟方雪莉都會自己修改
→ fredliou:加入很多口氣與比字幕還多的文字音
→ fredliou:現在真的是  很糟!!
→ fredliou:極為感慨的一次配六話
噓 yomi2009:台灣配音可以去吃大便了。
推 ji31g42go61:對中文配音興趣很低......朗讀(念稿)的感覺太重了。
推 arinaluo:傷心過後是拉麵店老闆..怎麼有點好笑哈
→ leogoat:以前配得比較有感情，真的是很明顯的差異