Re: [問題] 水無"伶"奈 還是 "怜"奈

[yomi2009 (Gary)]

※ 引述《fredliou (宜蘭人..)》之銘言：
: 水無"伶"奈 還是 "怜"奈
: 只想問問大家這個問題
: 大家回答完會自D
: 我最近在整理華視最新一季錄音與字幕問題
: 整理完後應該會找時間寄給劉傑
: 為了這個  開始把這一季所有影片重看一次= =a


如果是要單就 怜 字的話，
在中文裡頭，可以從兩個角度：
一為 憐 簡體字 音 蓮，二為單字成體 怜 音鈴 意味為 聰明、伶俐。

參考文獻：http://dict.variants.moe.edu.tw/yitic/c_std/c03651.htm
　　　　　（教育部異體字字典）

還有很多有趣的例子，
其實這些字我以前的高中國文老師都是稱之為或體字，
異體字聽起來好像不太好，畢竟它還是國字。
簡單地來區分，我們可以從幾個角度來看，
一是我們常用常見的繁體字，二是大陸標準的簡體用字，
三是古典或體字，四是日文漢字。

一二相信無人陌生，
三的話必須要跟一跟二做一個區分因為
三是囊括一與二的，我比如說凭這個字，是憑的古字，
但是同時也是大陸官方所用的簡體字，所以常常有的時候，
我比較不喜歡一些人把字都歸咎到簡體字那個部分，
必須要用更弘觀的角度來看，常常這個時候查異體字字典，
或者是利用微軟內建手寫板是滿有用的，
很多字只是民國政府以及中國政府在當時分裂的時候決定下來，
沿用至今的（簡字有些是搬古字來著的），不代表他沒有別的寫法，
不過大眾通常肯定就是以偏概全，雖然無可避免。
如体跟会字都不但是簡體、古典、甚至更是日本漢字，皆值得探究。
但是有一點不可否認的是，確實有些簡體字是共產黨自創的，
致使中國五千年來的文化毀於一夕，殘破頹圮。

再看日文漢字的話，可以從大唐文化追溯起，
更是一個文化的大熔爐了，
只能說常常，看到很多日文漢字是很耐人尋味的，
是集結繁體簡體古體之大成，然後再加上自己大日本主義的一點意念這樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.66.52.154
推 Mbyd:真的~像是日文發明來講包包的漢字「革包」就很有意思
推 LPH66:樓上這個字中文就有嘍～http://tinyurl.com/7yq2jcf
→ Mbyd:真的哦！那就是我上學期教日文的老師中文不夠好
→ yomi2009:比如說 "火田" 或者 <辶+十(tsuji)>, 這些就是真的在中
→ yomi2009:文裡是找不到的了。
推 yam921:「辻」還是有的
推 yam921:「畑」
推 ax9314:雖然這兩字在中文輸入法中用寫的是可以找到
→ ax9314:因為是日文所以沒有相對的中文發音(國語辭典也找不到發音)