推 yomi2009:是蔣篤慧臨時代班啦，不知道是代方還是馮的 04/03 04:36
→ yomi2009:從開場白就聽的出來了，蔣的講話方式很明顯 04/03 04:36
第一季 │ 第二季 │ 第三、四季
(001~021)│ (022~043) │ (044~ 085)
─────┴────────┼───────────────────────
01 32 33? 34 40 43?│44 49 51
───────┬──────┼────────────────────────
│ (首發版本) │
│ 馮友薇 │
(單一版本) │ 呂佩玉 │ (單一版本)
馮友薇 │ 許淑嬪 │ 方雪莉
呂佩玉 │ 符爽 │ 呂佩玉
許淑嬪 │ 官志宏 │ 許淑嬪
符爽 │ 劉傑 │ 符爽
官志宏 │ │ 官志宏
劉傑 │ (重譯版本) │ 劉傑
│ 方雪莉 │
│ 魏晶琦 │
陶敏嫻 │
徐健春 │ 44~51目前尚未有人證實有馮友薇版本
官志宏 │ 大陸出版的似乎也是方雪莉配柯南
劉傑 │ 目前猜測此部份當時是方雪莉臨時代班
並非重譯版本
重譯版本為台灣播出版本
首發版本有無在台播映過待確認
經確認34集中 官哥與劉傑在兩版本中配的角色都相同
但他們的念稿文字上都有些許不同
確定真的是全員重配而非單純更換不同角色的聲軌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.134.173
※ 編輯: fredliou 來自: 123.110.134.173 (04/02 20:41)