作者ax9314 (おねえ×ショタ)
看板Conan
標題[翻譯] 異次元の狙撃手（スナイパー）予告2
時間Fri Mar 7 16:04:07 2014
寫在前面
轉錄隨意，但請附上出處及譯者。
也就是說不要把以下翻譯文字當作是自己的東西複製貼上。
另這是屬同好翻譯性質，主要翻譯以官方為主。
翻譯有錯誤或錯字等還請指教。
然後這是防雷頁
不想被雷到某些劇情的板友(特別是只看單行本的板友)，還請斟酌是否要往下看。
http://www.conan-movie.jp/
http://www.youtube.com/watch?v=Dw10viyB27Q
偵探團：好高喔～
柯南：咦？
蘭：（慘叫聲）
柯南：可惡、豈能讓你逃走！
黑影人：哼
開端是一起狙擊案件
（絕不可能的狙撃案件）
茱蒂：ＦＢＩ！
那是通往過去被封印的門扉
（被封印的過去）
柯南：什麼?!
卡邁爾：對方竟然是狙擊手…
卡邁爾：赤井先生若還在的話…
柯南：世良姊姊為什麼會在這？
赤井：別露出那種表情、我會拚了性命保護你
（被殺死的FBI搜查官 赤井秀一的謎團）
茱蒂：秀…
紅色準星中所隱藏的 犯人的目的究竟是什麼？
蘭：柯南…
接著 終於發生第二起的狙擊案件…
小五郎：感覺東京內陷入了混亂狀態
若這是指倒數計時的話…
（開始啟動的 死亡倒數計時）
茱蒂：這是怎麼回事？
世良：危險！
理應被殺死的FBI狙擊手
現在將揭開不被公開的真相
（揭開不被公開的真相）
蘭：新一 你在哪裡？
柯南：快逃
新一：蘭！
茱蒂：拜託你了、Cool Kid
哀：已經只剩你一人了！
黑影人：遊戲結束了、名偵探！
名偵探柯南劇場版 異次元的狙擊手
世良：秀哥…
柯南：難道說？！
現在在電影院購買預售票 就可以拿到原創透明資料夾喔(日本限定)
以下是聽寫原文
歩美：わ～高いー
光彦：わー高いですね
元太：たけー
コナン：え？
蘭：ぎゃあああああ
コナン：クソ、逃がすか！
黒タイツ：フン
始まりは一つの狙撃事件
（ありえない狙撃事件）
ジョディ：エフビーアイ！
それは封じられた過去への扉だった
（封じられた過去）
コナン：なに?!
キャメル：相手がスナイパーだなんて…
キャメル：赤井さんがいてくれたら…
コナン：世良の姉ちゃんがなんでここに？
赤井：そんな顔するな、命にかえても守ってやる
（殺されたFBIの捜査官 赤井秀一の謎）
ジュディ：シュウ…
赤い照準に隠された 犯人の目的とは？
蘭：コナン君…
そして、ついに第二の狙撃事件が…
小五郎：どうやら東京中がパニックに
これがカウントダウンを意味してるとすると…
（動き始めた 死のカウントダウン）
ジョディ：どういうこと？
世良：危ない！
殺されたはずのFBIスナイパー
いま、禁断の真実が明かされる
（明かされる 禁断の真実）
蘭：どこにいるの？新一
コナン：逃げろう
新一：蘭！
ジョディ：頼んだわよ、クールキッド
哀：もう貴方しかいないの！
黒タイツ：遊びが終わりだ、名探偵！
劇場版名探偵コナン 異次元の狙撃手（スナイパー）
世良：シュウ兄…
コナン：まさか？！
今、劇場で前売り券を買うと オリジナルクリアファイルが貰えるよ
--
有需要修正什麼的等發現再說(ry
赤井：そんな顔するな、命にかえても守ってやる
(這句話在原作有出現過)
恩，先這樣。
--
復興電台二網 每週六日晚上11點~12點 翡翠湖 主持人：劉鵬傑(中文配音員)
內容是有關配音工作、時事以及去大陸香港等地旅遊的雜談
復興電台二網頻率:
北台灣 AM594KHz 中台灣 AM594KHz、1089KHz 南台灣 AM846KHz
網路收聽：mms://bcr.media.hinet.net/RA000025 (直接把mms的網址丟到WMP即可收聽)
聽眾信箱：ordersong [at] gmail.com (請在該月20日之前寄出，會在隔月的第一週回覆)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.221.52
推 d080644977:怎麼永遠都是新一你在哪裡…… 03/07 17:19
→ frice:感覺世良爆了一堆雷啊 03/07 17:31
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (03/07 18:27)
推 johngakki:不過會提到赤井的故事 看來難得電影比連載還早提到主線 03/07 18:29
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (03/07 18:43)
推 jiouhi:蘭只會在那邊新一，然後又是一個七歲小孩救大家的結局= = 03/07 19:07
推 chenroseyaks:又恢復滑板動作片了，感覺雷聲大雨點小，對這種預告 03/07 20:13
→ chenroseyaks:片麻痺到不是很想看 啥時糾團？ 03/07 20:14
推 jiouhi:對阿，劇情真是老套的要命 算我一個 03/07 20:23
推 wildphoenix:樓上二位傲嬌(指) 03/07 20:45
→ ax9314:畢竟是預告騙嘛 七月有上就揪 03/08 17:02
推 amunaeru:推文有梗www 03/08 19:33
推 akiyo791:小哀戲份感覺又很少... 03/09 11:57
推 addict615:推文好煩喔XDDDDDD 03/10 14:34