推 dirubest:我想推理性 08/26 23:43
推 harlemk416:創作本來就是要多元的 +1 08/27 00:04
→ HHHHHHHHHHH:支持多元..請以真誠的批評與鼓勵..代替無意義的嗆聲 08/27 02:43
推 mgdesigner:關於效果，我再試試看。用字的部份為因應，所以用兩種 08/27 16:06
→ mgdesigner:進階版是盡量用古籍上有出現過的閩語/南官話用字 08/27 16:08
→ stavitanc:恩恩 我覺得M大如果有興趣的話 也可以參考近代台語文學 08/27 17:50
→ stavitanc:畢竟每一種語言都一樣 會經過時代的長久演變 古字在現代 08/27 17:51
→ stavitanc:不一定仍然沿用 而且台語的通用字和國語一樣 有一大堆呢 08/27 17:52
→ stavitanc:題外話 我也是個夾子迷XD 08/27 17:52
推 mgdesigner:向「口甲」飯、「曠」肉販、Ban-lam-gu之類的嗎？ 08/27 23:30
→ mgdesigner:表音，但是表意上跟國語字相比就差太多了。 08/27 23:33
→ stavitanc:不是喔 不過他們台文的書有台文的造字系統 電腦通常打不 08/27 23:44
推 mgdesigner:台語傳統漢文教育早已滅絕，後面不是隨便用國語音拼台 08/27 23:44
→ mgdesigner:語，不然就是教會發展的羅馬白話字 08/27 23:45
→ mgdesigner:你說的那個就是白話字，用羅馬拼音的。 08/27 23:45
→ mgdesigner:正確的漢字對應，是這20多年慢慢找回來的 08/27 23:46
→ stavitanc:出來 不過像泅水(ㄒㄧㄨˊ) 就是一種台文用字 08/27 23:47
→ stavitanc:放在國台語都可以是表意 08/27 23:47
→ stavitanc:如果要說古音古字的話 08/27 23:49
→ stavitanc:冊 就是一個 北部通常唸讀書 南部比較會說讀冊 08/27 23:49
→ stavitanc:ㄗㄨ 和 ㄘㄟ˙ 08/27 23:50
推 mgdesigner:泅是古字阿，很多台語白話在用的古字，國語已是書面語 08/27 23:50
→ mgdesigner:前面應該是「ㄙㄨ」 08/27 23:52
→ stavitanc:讀書音和白話音又是另一個論點了 白話音也因為時代 08/27 23:52
→ mgdesigner:台語說花很香是很「芳」ㄆㄤ，台語有五種香味用形容詞 08/27 23:53
→ stavitanc:有所變遷 像現在台語很多中間有一的音 因為年代都不見了 08/27 23:53
→ mgdesigner:國語只剩一種了，就是「香」 08/27 23:53
→ mgdesigner:不知不覺聊真多，你有興趣的話，開聊天如何？ 08/27 23:55
→ stavitanc:這樣是不是要扯台語的八聲阿XD ANYWAY 這裡討論創作吧 08/27 23:56
推 mgdesigner:越說越遠了.不過台語可查的只剩七聲了，對岸的還有八聲 08/28 00:00
→ tooodark:愈聊愈起勁… 08/28 00:43