※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1L0UKdqq ]
作者: youtien (小叮噹Ｘ) 看板: Touhou
標題: [文花] 羈望酬和楊柳枝，我來集句寫歌詞(3)
時間: Fri Mar 13 03:12:36 2015
萃夢想‧柳如是
曲：U2〈東方萃夢想〉
參考編曲：（二胡協奏曲）Floating Cloud Acoustic Band ，〈月見酒〉，
https://www.youtube.com/watch?v=u713SIh2Hws
A1
人生苦不樂，聽鐘鳴，長嘯無心閣自憑
風繡幕，雨簾櫳，水雲漻落愁空濛
枒紅箋，青綾被，美人意氣何難雄
香燄短，悲歌心不終
B1
畫樓前、曲徑疏籬來往遊 有睡蝶、沉沉罷舞枕枝頭
誰能知、香偷韓掾身猶困 復誰惜、魂繞莊周夢更幽
豔陽裡、似飲花漿千日醉 俏人兒、卻閑苔影一簾愁
愁回處、東風無賴憑吹醒 醒來、又趁狂蜂惱畫樓
C1
神女生涯倘是夢，何妨風雨炤嬋娟
（冷然）覽志託誠宏，（何以）感事類濛遠
日暮飄零憂何所，翩翩雁翅獨超前
影落盡，太息〈遊子篇〉
C2
西陵雲物自蕭森，壟雊高巖澗水深
（誰能）偕我蘭蕙姿，（馳目）驅車玉虛濱
洗罷新松看沁雪，行殘舊藥寫來禽
都寄與，萬世共靈心
A2
豈無激昂志，只恐怕，蘭皋秋荻已荒靡
聽鐘鳴，鳴何深，烏啼正照青楓根
月已西，星已沉，霜未息，露未傾
畫樓心，浥浥滄景辭
畫樓心，千秋鬯幽期
選曲說明
我選的曲子，是日本《東方Project》系列第7.5號作品《東方萃夢想》的主題曲，一
名〈碎月〉。這個系列作品在2002-04年的第6-8作竄紅，因為原作者ZUN不但遊戲寫得好
玩，角色設定有特色，音樂又寫得非常動聽，而且他授權大眾，開放同人創作，於是出現
了極大量的衍生作品，成為同人界的奇蹟，儘管沒有特別宣傳，也在網上積累了大批愛好
者，我也在2012年底「入了坑」，進入了這廣大同人營造出來的世界，嘆為觀止。
《東方萃夢想》是ZUN和「黃昏邊境」社團的合作作品，作曲者其實是該團的網名U2
者，因為ZUN在音樂上名聲太高，〈萃夢想〉又很出色，頗有一些人誤以為它是ZUN的作品
，我也查了一下才確定作者。特此註明。
這首〈萃夢想〉原本寫的是歡宴，但它的旋律也很適合抒情、哀歌，後來便出現不少
改編歌曲。它又頗具中國風，而且三、五、七的句式正好適合中文詩詞，旋律也有不少處
可隨歌詞的長短、平仄來調整，所以也有了一些用文言來填詞的中文版，在近年所謂「古
風歌曲」的愛好者裡也有一些名氣。
我選這首曲子來填，有三個原因。一、它的確不錯，很可以和柳如是的詩詞配出意境
。二、我希望藉著這樣的跨界(crossover)，把柳如是故事、古典文學、《東方》系列推
廣給不同圈子的人，主要是為古詩詞在現代的繼續發展多找一條路。三、我對現有的「古
風歌曲」很不滿意，所以想自己來寫一些；我還寫不出夠好的文言歌詞，那麼拿古人的字
句來組合，能否組出佳作？做了就知道。
--
時候到了。看著，
當我推開這大門，
重新震醒你們的時候，那光芒－－
這光芒，便是一萬丈！
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1426187559.A.D34.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: youtien (123.194.204.132), 03/13/2015 03:29:48
※ 編輯: youtien (123.194.204.132), 03/13/2015 03:30:27