※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1L0UM8Vc ]
作者: youtien (小叮噹Ｘ) 看板: Touhou
標題: [文花] 羈望酬和楊柳枝，我來集句寫歌詞(4)
時間: Fri Mar 13 03:14:13 2015
「古風歌曲」該怎麼寫才好？
何謂「古風歌曲」？這是「中國風」一名在流行歌壇流行後，大陸網友生出來的一個
名堂，特指古典風味的歌曲，近十幾年網路普及後，陸續有人投入創作，從專業歌手、同
人社團到業餘玩票都有，你在網上找「古風歌曲」，沒有幾千首，也有幾百首了。
但敏感的人，馬上就會想到兩個問題啦：一、這些「古風」，和真正古代的、或者從
傳統文學、音樂蛻變出來的作品，有何異同？能否不只是現代人對過去的浪漫想像？二、
現代人寫得好文言歌詞嗎？退一步問，能夠傳得古典詩詞的精髓，化用在自己的新作中嗎
？
我是研究流行歌詞的，大學也還算用心地修過詩選、詞選，古代、現代的一流作品，
我都研究過一些，眼界就高了。眼界高，便處處看不順眼，如《破壞之王》的名台詞：「
我不是針對你，我是說在座的各位，都是垃圾。」這現代人寫的古風歌曲，真就沒有幾首
讓我讚賞的，堪稱及格的也很少。我也知道古文不易學，今人也很少有那個工夫去把它學
到家，拿古代一流標準來要求今人，不太實際；但是你不能要求人放寬鑑賞標準，人家聽
了看了，覺得好就是好，不好就是不好。
古風歌曲的常見弊病，首先是在文辭上，很多達不到基本的通順，只是把看上去很美
的字詞堆在一起，這是基本功不到；另一方面，你得照顧不懂那麼多詩的聽眾，如果你抄
了些生僻詞句，中文系也要查詞典的，誰聽？這顧慮有理，但一這樣設限，就少了很多可
用的詞了。
再來，是在音樂上，幾乎都是國語芭樂歌的調調，和弦進行變化也不大，聽來千篇一
律；也有些刻意求新，用節奏藍調、嘻哈或自創曲風，但唱起來又不自然，拿腔作調，陰
陽怪氣（陰聲不陰聲，陽聲不陽聲），惹人嫌惡，更糟。有些直接拿古詩來譜曲的，用國
語唱，也有天然缺陷，因為國語是簡化的制訂語，聲調變化有限，韻也有異古韻，藝術表
現力比不上存古較多的閩、粵、客語等等。大部份的歌手，唱這些歌曲時，也沒有存意用
心去把字詞裡的韻味展現出來，而是大概決定了一個情調，便一字一音唱了過去。我聽過
各地傳統民謠和傳統戲曲，也聽過傳統中人出來寫的流行歌，聽過他們怎樣表現每個字詞
的韻致，如何在轉折滑腔、抑揚頓挫處再現斯土斯民的生活情調；和現在的作品一比，說
今人完全比不上，那還算客氣的。不客氣的說，恐怕今人很多是完全沒有這個意識，完全
不知道我們漢語可以唱得那麼活潑、深長、靈動、端凝又自然。既然要作「古風」，不就
應該講求這等古意嗎？中國語言和中國音樂該如何才能和西方十二平均律體系的音樂融合
好，古老的聲音能如何在這裡面得到蘇生，這是一百多年來還沒有通解的大問題，「古風
」在此正可作先鋒，也已有許多前人作過先鋒，成果不盡美好，但也好過近年只是跟風的
今人。
最嚴重的弊病，是在思想、情調上：大部份作情歌的，只是作出一個傷感的氛圍，耽
溺其中；少部份，想要作出瀟灑自在的感覺，結果往往亂扯一氣，也很膚淺。這繼承的，
是古典詩詞裡最壞的部份。我最尊敬的詩家顧隨先生，有此一說：
人對煩惱苦痛，可分三等：
第一等人，不去苦痛，不免煩惱，不斷煩惱而入菩提。煩惱是人的境界，菩提是佛的
境界，惟佛能之。煩惱痛苦在這種人身上不是一種負擔，而是一種力量、動機。
第二等人，是能借外來事物減少或免除苦痛煩惱。如波特來爾有一篇散文詩《你醉吧
》，不只是酒，或景致，或道德，或詩，不論什麼，總之是醉。
第三等人，終天生活在苦痛煩惱中，整個被這種洪流所淹沒。
（葉嘉瑩編，《迦陵學詩筆記》上冊，頁99-100）
顧先生又說：
詩中之傷感便如嗜好中之大煙，最害人而最不容易去掉。
（《迦陵學詩筆記》下冊，頁172）
傷感、凋零、沒落、飄忽、無常、失戀，多麼淒美啊，可是有什麼意思？不是說不能
寫這些，但你能不只是沉浸在這裡面嗎？如果你真有如此經歷，那也罷了，但如果是覺得
那樣很浪漫，歌詠一下，過一把言情小說的癮，消費那種甚至並非實有的悲劇，這算什麼
？我不懂。
顧先生推崇的是「擔荷」，如王國維《人間詞話》推崇南唐後主李煜「儼然有釋迦擔
荷人類罪惡之意」。即便傷感，也不要只是傷感，而還要能凝結出一種「得失寸心知」的
文章，或許他人將能以我為借鑑，而我也就能多少告慰一些了──這大約是「第二等人」
的辦法，然而平易可學；歷代詩人，多在此中看到以前的人，也將自己的感觸，貢獻到這
部千年的同人誌裡。
我們若能穿透表面上的華麗辭藻，或者不那麼易解的典故、僻句，去體會他們是怎麼
總結自己的際遇，描述自己的性命，我們也就能透過其鍛字煉句的矜持，發見一種格調，
這格調是歷經千百年無數認真的詩人，反覆檢討出來的。我認為這才是中國詩歌的精髓。
我們把握了這個要領，便可以比較流利地解讀各個詩人的作品與生平；輪到我們自己來創
作，格調也就不至太過膚淺或混亂。
現代人能有這層認識的大概不多，不能怪大家，我也是修課又自己找書才學到一點；
可以怪現代教育，但怪了也沒用。最該怪的是我們讀中文系的人，傳承、普及、推廣的工
作都沒做夠。所以我要把這工夫拿來寫流行歌曲，要倚聲於〈萃夢想〉這種有同人基礎的
樂曲來填詞。
為什麼不填一些華人更熟悉的曲子呢？如《仙劍奇俠傳》的〈蝶戀〉？這首我也想很
久了，國中就想填，至今快二十年了，還沒有。我讀這本《柳如是詩文集》也覺得這頗適
合〈蝶戀〉，但還沒能集出來。如果這本不成，我換別人的或許可以；就算都不成，我再
多練練，也當自己寫。現在就先講這首〈柳如是〉吧。
--
時候到了。看著，
當我推開這大門，
重新震醒你們的時候，那光芒－－
這光芒，便是一萬丈！
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1426187656.A.7E6.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: youtien (123.194.204.132), 03/13/2015 03:29:50