Re: [討論] 破解九二共識

[jonahchang (Jonah)]

: → Crazyfire:One Country on Each Side!              59.115.132.208 02/19 10:51
: → Crazyfire:基本上阿扁玩兩面手法 對內說一套 對外   59.115.132.208 02/19 10:51
: → Crazyfire:根本還是模糊地講成類似"一國"的分治狀   59.115.132.208 02/19 10:53
: → Crazyfire:態                                     59.115.132.208 02/19 10:53
: → Crazyfire:中文讓人直覺會是兩個國家 但是英文卻是  59.115.132.208 02/19 10:55
: → Crazyfire:不敢去碰美國"一個中國"政策的底線XDD    59.115.132.208 02/19 10:55
: → weekstop:看來關于中文詞“共識”的定義被修改了     77.56.132.115 02/19 10:56

"一邊一國"這個說法還是不用為好.
中文就一個"國", 英文則有country,state,nation等等不同的詞語.
但問題是,有多少中國人懂英文呢？即使是學過英文也不見得搞得清楚各英文用語的區別.

而中國傳統的"國"的概念也跟西方傳統有些區別.
比如我,說中文的"國",追溯追溯,能想到的最早就是諸侯國,
"國家","國"和"家",也是上溯到春秋戰國時代.
所以我最多是能把台灣看作諸侯國,但也是需要統一的.
即使我學了英文,也知道country,state,nation的區別.
但日常生活中說中文,"國家"我潛意識裡還是會按傳統認知來理解.

所以這條路即使英文把"國"譯作"Country",
也有割裂歷史認知和西式精英化的嫌疑,大陸肯定不會認的.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.193.5.98
推 Crazyfire:那是講個美國人看的 而且故意用得很模糊
→ Crazyfire:但是阿扁再怎樣嘴硬 還是不敢跟美國的
→ Crazyfire:One China Policy的紅線去踩
→ Crazyfire:其實兩岸都會玩這種內外有別的宣傳手法
→ Crazyfire:中共的"一個中國"在國際上會強調只有PRC
→ jonahchang:大陸強調只有一個PRC不是宣傳吧
→ Crazyfire:才是唯一、合法的中國
→ Crazyfire:對兩岸則宣稱 台灣和大陸同屬一個中國
→ jonahchang:大陸的認知一般是革命推翻了舊王朝.
→ Crazyfire:但只有看對美國或國際怎麼講 才可以真正
→ Crazyfire:看出政策是怎麼玩的
→ Crazyfire:阿扁的One Country on Each Side當然是
→ Crazyfire:言不由衷 但也說明他不敢真的玩台獨
→ Crazyfire:去踩美國"一個中國"政策的紅線
→ stayinalive:歐美日陣營的一中是美國的一中
→ stayinalive:這才是真正的共識和模糊
→ stayinalive:每次看到九二,真是冏冏冏
推 lkcs:美國的一中﹐就是兩岸都承認一中
→ stayinalive:結果馬英九又發了冏言 真是無奈啊
推 lkcs:如果有人主張兩岸不承認一中﹐就是挑戰美國
→ assistking:陳水扁卸任後對這個詞有了新翻譯  哈哈
→ assistking:each side ia a country.
→ assistking:更正  each side is a country.