[新聞] 印度媒體稱印外交官在義烏遭粗暴對待

[momoTT (默默)]

印度媒體稱印外交官在義烏遭粗暴對待2012年01月05日 07:02   來源：北京青年報

http://big5.ce.cn/gate/big5/intl.ce.cn/qqss/201201/05/t20120105_22974266.shtml

據印度媒體報道，印度駐上海總領館官員近日在中國義烏受到非人道待遇。印度駐華使館
3日發表聲明，提醒印度商人不要在義烏從事商貿活動。對此，外交部發言人洪磊昨天在
例行記者會上表示，有關媒體關於印度駐滬總領館官員在義烏期間被中方禁止進食和服藥
以及受到圍攻的報道不符合事實。

　　■印度媒體稱外交官

　　遭“粗暴對待”

　　1月3日，多家印度媒體報道了一則“印度外交官在華暈倒”的消息。該消息稱，2011
年12月31日，印度駐上海總領館外交官巴拉錢德蘭在浙江義烏陪同兩名陷入法律糾紛的印
度商人出庭時，突然暈倒。《印度快報》的報道說，現年46歲的巴拉錢德蘭患有糖尿病。
在長達7小時的庭審中，中方拒絕提供食物和藥物，在他試圖離開法庭時，遭到當地商人
的“粗暴對待”，隨後他昏了過去。記者在中國外交部網站上查詢到，巴拉錢德蘭的中文
名字是沈開明，職務是領事。

　　英國廣播公司的報道說，巴拉錢德蘭在“半昏迷”的狀態下被當地官員和印度商人送
往當地醫院。次日，巴拉錢德蘭被送往一家上海的醫院，情況有很大改善。

　　■印度商人拖欠貨款被扣押

　　據報道，巴拉錢德蘭是去義烏為兩名印度商人提供領事保護。這兩人因所在公司拖欠
貨款，但公司老闆逃跑而被當地人扣留了兩周，中國商人要求他們支付幾百萬人民幣的貨
款。印度報業托拉斯的記者與其中一名印度商人取得了聯繫，對方表示，在被交給警方之
前，他們一直被當地商人扣押。“他們說公司欠了中國供貨商貨款，他們只是僱員，而老
闆身份不明，已經逃跑了。”報道說。

　　■印度駐華使館

　　發公告警告“遠離義烏”

　　1月3日，印度駐華使館在其網站上發出公告，警告印度貿易商和商人不要與中國浙江
省義烏市做生意。公告說，印度商人、貿易商們需注意，一旦與義烏發生貿易糾紛，他們
會受到當地中國商人的非法居留與虐待。根據過往經驗來看，我們無法保證受損害商人會
得到相應的合法補償，商人們的人身安全也得不到相應保護。“我們特此警告所有與義烏
市有商業、貿易往來的人不要在那裏做生意。我們也提醒那些與義烏市沒有商業往來的人
提高警惕，不要與當地進行貿易往來。我們警告所有印度商人遠離義烏。”

　　據印度媒體報道，印度方面已召見中國駐印使館官員，要求調查事情經過。據非官方
統計，目前約有100名印度商人在義烏經商。

　　■中國外交部稱報道失實

　　中國外交部發言人洪磊昨天在例行記者會對上述事件做出了回應。洪磊表示，中方一
貫嚴格按照《維也納領事關係公約》及有關法律、法規保障外國領事官員人身安全，為其
執行職務提供協助和便利。有關媒體關於印度駐滬總領館官員在義烏期間被中方禁止進食
和服藥以及受到圍攻的報道不符合事實。

　　洪磊強調，中國是法治國家，中方重視中印友好關係。中方有關部門一貫依法維護在
華印度公民的合法權益。此案只是一起因經濟糾紛引發的個案，中國司法機關正在依法處
理。中方希望印方客觀、公正地對待此事，積極教育引導印度來華商人遵守中國法律法規
、誠實守信、合法經營。

　　洪磊最後表示，義烏作為中國最大的小商品集散地，歡迎世界各地的商人前往從事商
貿活動。

　　■印度官員否認外交官遭攻擊

　　印度駐華使館新聞處電話昨天無人接聽。但英國廣播公司3日稱，一名不願透露姓名
的印度官員否認巴拉錢德蘭由於為兩名印度商人辯護而遭到憤怒人群的攻擊。

　　印度駐華大使館發言人恰范也對法新社表示，巴拉錢德蘭沒有嚴重受傷，“沒那麼嚴
重，但發生了一些肢體接觸”。

（責任編輯：郭彩萍）

----------------------------------------------

義烏印中外交齟齬 恐餘波盪漾 【2012/1/4 23:10】

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?
no=588752&type=%E5%8D%B3%E6%99%82%E6%96%B0%E8%81%9E

 〔中央社〕發生在中國大陸義烏的一起民事商業糾紛，最近兩天引爆印度、中國大陸一
場外交風波。事件最後看似平和落幕，但過程中勾起印度民眾內心複雜的中國情結，恐會
持續發酵。

義烏是全球最大的小商品集散中心，聚集來自世界各地的商人。各式廉價小商品是開發中
國家民眾的最愛。在擁有逾12億人口的印度，商販皆知，「需要各式小商品，就到浙江省
義烏巿批貨；需要玩具的話，就往廣東省汕頭巿去找」。許多印商還因義烏小商品賺了點
錢，改善家庭經濟。

2012年剛開年，印度、中國大陸卻因發生在義烏的商業糾紛而陷外交齟齬，事件餘波恐將
勾起印度民眾內心複雜的中國情結。

受僱葉門貿易公司的兩名印商，據報因公司對中國大陸商人倒債高達100萬美元（另有報
導指數百萬人民幣），去年底在義烏遭綁架、虐待。他們透過手機哀求印度媒體「快來救
人」，細述遭綁期間所受不仁道對待。即使後來脫困，也不敢離開飯店，因為他們說，氣
憤的大陸商人早在外頭堵人，他們擔心性命不保。

兩人遭綁期間，前去協調放人的印駐上海總領事館1名外交官在義烏的法庭冗長交涉5至6
小時，患有糖尿病的他，期間不斷要求提供食物和就醫遭拒，最後不支倒地才被送醫救治
。新德里為此傳召中國大陸駐印大使館官員表達強烈抗議。

原本單純的民事糾紛，最後搞到印駐北京大使館昨天呼籲在陸印商不要前往義烏，強調「
一旦與義烏發生貿易糾紛，印商會受到當地大陸商人的非法拘留與虐待」。

印先開火後，中國外交部發言人洪磊今天反脣相稽說，「中方希望印方客觀、公正對待這
一事件，積極教育引導印度赴陸商貿人員遵守中方法律法規、誠實守信、合法經營」。雙
方頗有劍拔弩張的意味，外交戰火看似一觸即發！

先彼此叫陣一番後，兩國後來又相互克制。中國大陸駐印大使張炎下午先對印商人身安全
做出保證；印外長克利希納（S.M. Krishna）傍晚再開記者會，表示在兩國政府協助下，
印商已離開義烏前往上海。他還不忘重申兩國戰略夥伴關係，盼事件不影響邦誼。事件就
此落幕，事態沒有擴大。

或因兩國1962年曾爆發邊界戰爭，或因中國大陸經濟崛起步伐總讓鄰國苦苦追趕，或因「
中國威脅論」氣氛作祟，使自我期許邁向大國之路的印度，這些年來一直有被人壓住、有
志難酬的情緒。

於是，舉凡跟中國大陸有關的議題，在印度都是大新聞。遠的不說，印度總理曼莫漢（
Manmohan Singh）昨天坦承，就科學領域而言，印度的全球地位已被中國大陸超越，這個
話題今天立刻成為日報的頭版頭條。一位駐新德里的外國記者就表示，「印度實在太愛跟
中國比較了」！

而始於商務糾紛的這場外交風波，正好匯集經濟、政治、外交等領域涉印中情結的若干元
素，讓事件發展變得頗有看頭。

媒體在這場風波中的角色也十分關鍵。推波助瀾的媒體儘管讓事態不斷升高；但不可諱言
，此舉也對雙方政府形成壓力，讓事件能在見報第2天便以中方協助印商脫困、印外長強
調兩國戰略夥伴關係收場。

只是，電子媒體反覆播放遭虐印商籲求「救命」的談話，無形中必然喚起一般印度民眾的
反中情結，後續效應恐怕不是一、兩天就落幕得了的。

------------------

第一篇中媒第2篇台媒，看起來好像只是單純的民事商業糾紛卻因為兩國政治力的介入
使個人的事升級為眾人之事，不過這也是在現今的世界難以避免，畢竟交流多往來多
磨擦也會跟著變多，因此在處理過程中官員的溝通協商能力就顯得更重要了~XD

--
記憶被拉成海岸線上蜿蜒連綿的腳印恍惚時雨水侵蝕成點點滴滴的憂傷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.115.221.28
推 kevin1273:印度人做生意很有創意,技術犯規是常態..
→ aakkz:印度人以為自己是英國人在印度嗎？
→ aakkz:我猜是當年有英國人上法庭的話，印度人會給
→ aakkz:英國老爺們準備下午茶和餅干加幾個仆人。
→ aakkz:欠債還錢是天公地道的，來個蝦米領事就想賴
→ aakkz:賬不成？印度人真是想象力豐富
→ aakkz:別說是印度領事，美駐華大使的岳父欠了貨款
→ aakkz:中國企業都起訴到美國去追債。
→ aakkz:印度真的需要來一次革命，徹底去除一下根植
→ aakkz:在血液里的種姓和等級制度。
→ takase:中國革命好多次了，有革掉些什麼嗎
→ momoTT:沒必要講到什麼英國老爺之類的話吧，羞辱別
→ aakkz:樓上該問還有那些保留著沒被革掉才對吧。
→ momoTT:人的歷史有意思嗎?就事論事討論很難嗎?-_-
→ aakkz:之所以扯到歷史是因為看了這新聞覺得很詭異
→ aakkz:之后想了想印度的歷史就覺得不意外了。
→ snowbrother:專餓印度人不好,不過所有人都餓就還好