[新聞] “我是共產黨員”系列之三：蔡筱君

[awsd (隨你猜)]

http://www.ftchinese.com/story/001046813

英國《金融時報》 帕提·沃德米爾 報道
今年14歲的蔡筱君表示，他主要通過看電視才決心加入中國共產黨，但實際上，這位面
孔稚嫩、留著短發的熱情中學生多年來一直在向入黨前進。與中國幾乎所有的小學生一
樣，他加入了少年先鋒隊。少先隊是中國共產黨下屬的擁有1.3億名兒童成員的組織，但
其運營方式更介于童子軍、牛奶分發員和學生會之間。與童子軍一樣，少先隊的座右銘
也是“準備著”——只不過他們是準備著“為共產主義事業而奮斗”。

蔡筱君今年晚些時候將從少先隊退隊，預計到時候會加入共青團，再以后會加入共產黨
。蔡筱君與父母住在上海郊區一套寬敞的公寓里。他明確表示，黨員身份既是責任也是
快樂。

作為學校少先隊的文娛委員，蔡筱君熱情洋溢地談論著社團活動。成為正式黨員后工作
將會多一些，娛樂將會少一些。他表示：“它將幫助我更好地理解社會，從而幫助我找
到一份更好的工作。”他透露，自己的抱負是成為一名演員或歌手。蔡筱君表示，從事
表演藝術不需要他成為一名黨員，但黨員身份會有所幫助。

在被問及是否知道共產黨并不總是完美時，他說每個人都會犯錯。“但如果你是一名黨
員，你必須能夠迅速改正這些錯誤。改正錯誤更重要。”那么黨在文化大革命中的角色
呢？蔡筱君說，他從學校和電視上知道了文化大革命。

“我不能說共產黨在其中的角色是好還是壞。他們的理想受到了操縱。”在被問及他是
否知道1989年天安門廣場發生的事情時，他說自己不太清楚這些。

成為一名黨員意味著“更多的責任和義務”，比如確保公共交通工具上體格健壯的人不
要坐在專為殘疾人或老人保留的座位上。“如果我可以……讓那些需要的人有座位坐，
社會就會變得好起來。黨不僅需要關心那些事關人民生活的大事——這些小事對他們的
生活也很重要”。

張嫣補充報道。

譯者/何黎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 113.205.79.139
→ lkcs:洋人假裝懂歷史
→ Kazamatsuri:說CCP不好也罵 說CCP好也罵 狼叔的
→ Kazamatsuri:標準真「動態」 XDD
→ flander:這很正常，只要是堅持客觀的標準說CCP，好
→ flander:壞都沒關系，關鍵是如果造謠造假就惡心了
推 flander:中國人不是傻子
推 Kazamatsuri:這系列應該只是金融時報翻譯的吧～
推 lkcs:有的人，只問立場不問是非，還假裝有標準
推 Kazamatsuri:這系列有立場嗎？不就只是翻譯？
推 lkcs:不可語冰
→ O5566:Kaza:是金融時報報導由它他翻譯成中文