http://www.ftchinese.com/story/001046835
今年34歲的陳穎在當學生時就一直夢想著兩件事：為祖國贏得金牌和加入中國共產黨。
最終，這兩個夢想都變成了現實。2001年，她入了黨。2008年，她在北京奧運會女子25
米手槍項目中贏得了一枚金牌。
在倫敦奧運會上，陳穎獲得了女子25米手槍項目的銀牌。剛從倫敦回國不久的陳穎告訴
英國《金融時報》：“我從小時候起就覺得入黨是一件很光榮的事。如果我能有入黨的
機會，那感覺肯定非常美妙——這其實是我當時的一種想象。到了真申請入黨的時候，
我才認識到這不是一件容易的事。你必須比別人更棒、更出色，而且要花很多時間和精
力在這上面，然后黨才會注意你、接納你。”
在陳穎還是個小女孩的時候，她爺爺常帶些宣傳材料回家。她說：“我就是看著這些材
料學認字的。”陳穎現已結婚，有一個女兒，年齡還很小。1994年，她遞交了自己的第
一份入黨申請書。在中國，入黨并不是成為頂尖運動員的前提條件。陳穎是直到2001年
獲得第一枚射擊金牌后才被批準入黨的。
今年，經過“基層”選舉，一群奧運冠軍成為“十八大”代表，陳穎便是其中之一。對
于普通黨員來說，這是難以置信的榮耀，他們將因此可與中國最高政治領導人當面交流
。
陳穎說：“我相信，在共產黨的領導下，我們的社會主義祖國一定能夠建設一個更加輝
煌與美好的明天，中國人民的幸福一定會大大超越世界其他地方的人民。”
谷禹補充報道
譯者/何黎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.205.60.234