Re: [討論] 共產黨是不是很沒文化啊

[william2001 (人間似水泊)]

※ 引述《shryuhuai ()》之銘言：
: 最近常常再看大陸的網站
: 官方文宣總是一股浮躁感
: 也許是比台灣積極進取吧
: 但是有時用詞常常會很怪
: 舉個我看到的例子
: 就是兩少一寬政策
: 「對少數民族的犯罪分子要堅持『少捕少殺』，在處理上一般要從寬」
: 少補少殺這詞怎麼聽起來在講野生動物呢
: 我是少民看到心裡都會不爽吧
: 只是民國腐儒的個人意見
: 理性勿噴


不然古時候為什麼要叫捕頭或是捕快。

台灣也有講逮捕歸案啊。

都有捕這個字，所以台灣就叫做在對付野生動物嗎？



關於這點就見仁見智了。

我比較偏好中國那樣子的直白。


在台灣讓我最感到噁心的就是電影了，

明明ghost翻譯過來就是鬼，就偏要取名成第六感生死戀，

一堆魔鬼xx的電影裡面也沒有魔鬼，

中國的指環王等於台灣的魔戒，

還是人家忠於原味。

惡靈古堡裡沒有惡靈啊，也不和古堡有關，

場景是一堆實驗室和市區的街道。

原本以為是德古拉的故事，

最扯的，以前討論過就是捕夢網了，

原本以為是愛情故事或是那種美國人鄉村的溫馨小品，

結果是科幻片…

所以聽女板主的話，以後看電影先看網友的評論。



反正就是信達雅的話，大部分的台灣媒體、娛樂業、商業界比較偏好雅，

一定要文雅，覺得改很大、和原意不同是沒關係。

反正能夠吸引人來看就好了，如果是鬼，來看的人會少很多，

因為女生浪漫嘛。

感情總是得生生死死的，這樣才吸引人。


而中國的大部分名稱和我這種人就偏好信、達，也就是直白、直接。




還有像警察，一聽就無法從字面上了解這個語詞的含意，

還不如公安比較來的直接。

不知道在「警張」什麼，在「糾察」什麼。





--
  我的祖先在雍正年間登陸台灣，而我就是所謂的外省第十代.再過幾年打算先到美國
深造後，再把資金、技術帶回中國。13億4千萬在中華人民共和國政權及2300萬在中華
民國政權統治下的老百姓及在世界各國的僑胞都是我的兄弟。希望在2050年時中國成
為世上第一流的均富、自由、民主的國家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.192.60
推 Karrie1991:...沒覺得警察和公安有什麽明顯差別= =
→ Karrie1991:而且好像很多台灣人以為大陸不存在警察
→ Karrie1991:這個詞？@@
→ Karrie1991:一講起來總是公安公安...其實我們也講
→ Karrie1991:警察的好嗎...言必稱公安反而很怪...
推 shryuhuai:捕殺這個詞不是只用在動物上嗎??
所以我說見仁見智嘛。

台灣比較名不符實。

※ 編輯: william2001     來自: 36.224.192.60        (07/23 00:18)
→ shryuhuai:主要是對人很少會有少殺這麼直白的詞吧
推 wo2323:其實我比較喜歡台灣的翻譯
→ wo2323:翻譯中最重要的就是韻味   直翻沒有韻味
這就跟個性、偏好有關了，為什麼我以前會支持左派的社會主義或是共產黨，
也和這不無關係。
會跑來台灣的國民黨都是權貴中的權貴，又不是農夫或工人，每天閒著沒事就是
在那裡咬文嚼字，不然為什麼會有六朝的駢體文。
譬如去吃什麼江浙菜，點了一道龍鳳呈祥，
沒吃過的人，有很大的想像空間。XD

後來韓愈的文以載道，就是反對過度的雕飾啊。

我不和大家爭辯這個，因為這是個人的偏好問題八。


※ 編輯: william2001     來自: 36.224.192.60        (07/23 00:23)
→ wo2323:武俠小說就很難翻 因為很難跟老外表達武功
→ wo2323:老外沒有對武俠文化的感受
→ wo2323:唯一反感的是哈利波特
→ wo2323:我不知道是怎麼翻譯成跩哥的？  難聽死了
→ william2001:但是想把妹就是不能白話。
→ william2001:本文毫無價值，就是我上面那一句最有
→ william2001:價值。
推 Crazyfire:就算是我們的狗軍最高畜牲長 也懂文雅
→ Crazyfire:口頭禪是 請容許我~~~
→ Crazyfire:就連
→ wxynod:ring對應環﹐seal對應戒。應該翻譯成指環。
推 goldenblue:緊張？
噓 ccufcc:dream catcher不翻捕夢網要翻成什麼？
→ ccufcc:指環王是魔君索倫，魔戒是至尊戒 TLOTR....