Re: [閒聊] 一個普通大陸學生看台灣

[calebjael (calebjael)]

※ 引述《mmzt (漫漫征途)》之銘言：
: 跟噓﹐多說幾句
: ※ 引述《a270505969 (性感肥牛)》之銘言：
: : 台灣朋友們大家好：
: :     我是來自大陸的網友，很榮幸能在這裡跟大家分享我對兩岸的看法。
: : 我本身是沒有來過台灣的，因為現在線上遊戲的流行，會常常接觸到許多

關於兩岸用詞的幾種異同。

當初國民政府還在大陸的時候﹐推行了白話文運動﹐但是推到一半就退到台灣﹐
中共建政之後更進一步繼續﹐導致台灣就反而以保留傳統為名停止了。

這使得兩岸的用詞用語存在不小的差異﹐對於大陸人來說﹐就常常會覺得台灣
用語介於文言文與白話文之間﹐半文半白。

而大陸由於繼續推行白話文﹐使得書面語也跟趨向口語化﹐口語的一個特征
就是盡量簡練、使用俗詞。

譬如說“我是來自大陸的網友”這第一句﹐大陸人常用的句式是﹕
“我是廣東的”、“你是台灣人”、“K妹是北京的”、“我們都是大陸人”...
是不會文縐縐使用“來自”變成“我是來自廣東的”、“你是來自台灣的”等等。
（另外﹐“來自”在大陸漢語主要是用於“物”而非“人”）

這是第一類的習慣不同。在表現上會讓人覺得台灣用語更加客套、客氣。
其實如“榮幸（大陸多用高興）”也可以歸為此類﹐不過現在大陸也會學台灣用一些詞﹐
所以具體的這一類就不多列舉了。

第二類是詞的用法不同。譬如第二句“很榮幸能在這裡跟大家分享...”﹐
在台灣的漢語中﹐“和（讀為汗）”主要是作為“連詞”使用﹐
甚至會限定“A和B”句式中的A、B有其同屬性的關系﹐所以在台灣漢語中﹐
連詞“和”並不常見。

但在大陸﹐“和（讀為河）”除了“連詞”外﹐經常作為“介詞”使用﹐
幾乎變成百搭詞﹐因此象“和別人一起去”、“我的看法和你相反”等等這類在
台灣常用“跟”、“同”...的﹐在大陸都可以、並且經常、甚至更多使用“和”。
因此大陸常見的是“很榮幸能在這裡和大家（一起）分享...”。

第三類則是國府遷台之後﹐由於受閩南語影響﹐有一些本來是閩南語常見的詞﹐
也變成台灣國語的詞﹐而在大陸卻沒有這種影響。

譬如說第三句“我本身是沒有...”中的“本身”。這個詞以前更多見於閩南語
之類的地方用詞中﹐而在原本的漢語中幾乎是僅用於指物。    <----------------
                                                                       ↑
所以在大陸是“事件本身”、“財寶本身”﹐而在指人﹐特別是自指時﹐       ↑
用的是“我本人是沒有去過美國”、“我自己是沒有去過歐洲”。             ↑
甚至跟第一類情況一起﹐直接簡為“我沒有去過日本”。                     ↑
                                                                       ↑
這三類都是常見的兩岸用詞差異。                                         ↑
                                                                       ↑
當然﹐語言的影響是互相的﹐到ptt的很多大陸人﹐在使用習慣上也會多少偏向  ↑
特殊用語﹐譬如我就常常這樣（用XD、繁簡問題多用“僅”少用“隻”﹐如------>
等等。所以純粹用詞的異同來區分確實不太嚴格。

不過﹐同樣看原po的第三句“我本身是沒有來過台灣的”。

作為身在大陸的人﹐語言應該是“Wulv你 去 過台灣嗎﹖”、“我沒有 去 過。”
“nigreen你 來 過大陸嗎﹖”。因為我在大陸﹐所以到大陸是“來”﹐
到台灣是“去”。除非是本來就在台灣、身在台灣﹐才會相反吧....XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.172.120.127
→ mmzt:“來”還好吧﹖到ptt也可以視作“來”
→ zuilon2000:果真是個會玩文字遊戲的咖...
推 Karrie1991:你在認真什麽啦XDDDD
→ Karrie1991:而且你用什麽輸入法和瀏覽器，真的打不
→ Karrie1991:出只字嗎@@
推 koukai4:好文推。另外法條對岸也是，白話到我都有
→ koukai4:點害羞了(咦?)
→ inebriety:三民主義統一中國 說此話者出自____地區
推 zh9070:應該mark一下...
→ mmzt:三樓﹐cale用的啥俺不知道﹐俺是fterm﹐自動
→ mmzt:轉繁體。結果就僅有“隻”了。面和後也是...
推 chenglap:只隻只隻只隻只隻只隻隻隻隻只只只....
推 zunino:鄭老師......
→ pkfc:其實我覺得何必糾結原po的身份﹐就事論事即可
→ pkfc:最後一段也牽強吧﹐如果人家就是福建人呢﹖
推 koukai4:福建人(舉手)
→ pkfc:至於來vs去﹐ptt算台灣的地盤﹐說來很恰當啊
推 Kunluns:要裝大陸人不容易。兩岸差異不小。
→ Karrie1991:用fterm是輸出big5轉gb32，輸入gb32轉
→ Karrie1991:big5嗎？那可能是轉換的問題了...我用
→ Karrie1991:cterm直接繁體顯示繁體輸入是沒問題的
→ Karrie1991:但cterm還是有個別字打不出來，所以還
→ Karrie1991:是pcman字型支援最好XD
→ calebjael:我用fterm﹐但電腦不同設置不同﹐有時是
→ calebjael:台-MingLiU﹐有時是陸-宋體﹐在家又有時
→ calebjael:會用cterm或sterm﹐手機用rTerm﹐久而久
→ calebjael:之就變成一些特殊習慣了。XD
→ goldenblue:有趣!