Fw: [新聞] 經濟學人報：加入劃線

[reinherd (浣熊提督萊茵哈特)]

※ [本文轉錄自 IA 看板 #1KC71YDX ]

作者: reinherd (浣熊提督萊茵哈特) 看板: IA
標題: [新聞] 經濟學人報：加入劃線
時間: Sun Oct  5 06:10:39 2014

標題:Joining the Dashes (加入劃線）

新聞來源:
http://www.economist.com/news/asia/21621844-south-china-seas-littoral-states-will-fight-museums-archives-and

這期經濟學人報有一篇文章討論南海問題
講的很有趣, 建議如果通英文的網友都不訪讀一讀

標題： 加入劃線 （Joining the dashes)

重點翻譯一下：
今年9月台灣進行一個展覽, 由中華民國政府展出過去的文獻史料和地圖, 想要強化台灣對南海的主權聲張.
而台灣這個展覽也闡明了目前所謂的9段線理論, 而這樣的闡明弱化了目前中國的聲張.

由於中華人民共和國對於南海的聲張是基於繼承中華民國對於南海主權聲張的自行解釋.
所以美國秘密的鼓動台灣馬英九總統釐清國府當初畫南海地圖時,當時他們的主張和目的.

這次台北的展覽只展出一部分的公文檔案, 其中馬英九聲明國民政府於1947年聲張二戰期間由日本佔領的南中國海群島.
而馬英九也聲明中華民國對於南海諸島的主權聲張只限"島嶼"本身,而沒有其他針對整個海域的主權聲張.

而美國華府智庫"戰略以及國際關係研究中心"（CSIS)的研究員Bonnie Glaser表示,
馬英九的介入會讓美國高興.
但是美國對於馬英九政府的要求也讓馬政府陷入非常不舒服的環境
因為目前台灣和中國政府相互聲張雙方主權, 也就是一中原則,
所以台灣方面不能輕易的改變和重劃台灣的領土主權疆域界線,否則就會被中國指控是分離主義.
而馬政府過去六年致力於改善兩岸關係,也不希望因為南海問題破壞兩岸關係.
所以在他執政之下, 台灣安靜的在南沙第一大島太平島建立大型軍用碼頭.
但是同時馬政府也非常安靜不聲張, 希望中國認為他的行動小到可以被忽略.

很多國民政府關於南海主權的檔案仍然是機密檔案.
而中國過去幾年一直希望台灣能公開南海主權檔案, 但是都失敗了.
所以這次台北的展覽開幕時, 也有不少資深中方官員參加.
但是他們對於展覽本身沒有興趣, 他們唯一的興趣是問
"台灣到底支持U型線主權聲張還是被美國人給嚇怕了"
而這個問題的答案可能是兩者皆有一部分.
因為馬英九沒有提到U型線主權聲張, 同時也沒有挑戰U型線主權商張的正確性.

很多中國古老的地圖, 中國的南界是在西沙群島.
而1933年中國的地圖, 由於當時國民政府對於法國殖民政府深入南沙群島感到憤怒
所以把地圖往南畫到曾母暗沙, 對此作為聲張主權的最南界.
1936年 U型線開始出現, 但是是11段線.
而1953年中國的共產黨新政府為了對於越南的共產黨政府表示友好
把其中在越南東京灣海域的兩條線給劃掉. 變成9段線.
所以2009年, 中國（中華人民共和國）第一次把地圖正式的提交給聯合國時,
該地圖是"9段線".
去年中國政府又增加第十條線, 明確表示台灣也在U型線之中.

如果中國政府贊同馬英九對於U型線主權聲張的解釋
（只聲張島嶼 ,以及該島嶼12海浬的領海主權,不聲張整個U型線內所有海域的主權）
至少會在目前的國際爭執中增加一些明確性.
但是, 雖然很多中國的學者贊同馬英九的解釋, 目前中國官方並不急於正式的承諾此一解釋.




※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)

--
夫英雄者
        胸懷大志
                腹有良策

                             有包藏宇宙之心, 吞吐天地之志

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 75.177.138.251
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1412460642.A.361.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: reinherd (75.177.138.251), 10/05/2014 08:43:57
→ lkcs: 省省吧