推 xiaohan85265: 這竟然不是大妓院的新聞你敢信…183.204.156.244 11/04 20:25
→ p0st: 這篇沒有貶老江﹐必然不是大紀元出品 123.116.63.144 11/04 20:49
→ p0st: 大紀元恨不得捧習來貶江 123.116.63.144 11/04 20:50
※ [本文轉錄自 IA 看板 #1MDt2zAZ ]
作者: monarchist (ドン・キホーテちゃん) 看板: IA
標題: [新聞] 「膜蛤文化」盛行中國網絡或為影射習近平
時間: Mon Nov 2 22:18:27 2015
標題:「膜蛤文化」盛行中國網絡，或為影射習近平
新聞來源:http://cn.nytimes.com/china/20151021/c21sino-jiang/zh-hant/
(須有正確連結)
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
AMY QIN 2015年10月21日
多年來，他一直是網民嘲笑的對象。人們取笑他那碩大的長方形眼鏡和高腰褲。模仿他笨
拙的語言，以及有時在正式場合表現出來的失禮行為。他們說他長相像蛤蟆，甚至給他取
了一個綽號叫「蛤蛤」。
但是近幾個月，社交媒體轉變風向，開始讚揚起89歲的前國家主席和前中共中央總書記江
澤民來。在多年遭受嘲弄之後，他現在成為了某種時尚教主，成為了玩笑性質的亞文化「
膜蛤文化」的偶像。
江澤民的追隨者稱他為「長者」，在微博、問答平台知乎、以及人氣消息應用微信上，關
於「長者」的內容不斷冒出。「蛤絲」們曾經嘲笑江澤民古怪的行為方式和衣着裝扮，如
今卻在熱烈討論他們現在覺得他的哪些地方很可愛。
就像中國的很多網上笑話一樣，人們也在玩文字遊戲。一些人在網上發佈笑話時，不再用
「哈哈」表示笑聲，而是使用同音字「蛤蛤」。
就像中國大多數政治米姆(meme)一樣，「膜蛤文化」也富有諷刺感。
「『膜蛤文化』不只是崇拜，也是諷刺，」對膜蛤文化感興趣的中國影評人Magasa說。「
但其背後的感情是複雜的。它半真半假，具有諷刺性，但它反映了人們對過去的懷念，對
現狀的不滿。」
公開談論「當前形勢」正在變得日趨危險——中國人有時用「當前形勢」來指習近平時代
。有人說，把江澤民的品質正面化是一種隱晦的對比方式，可以解釋為對習近平的批判。
「中國數字時代」總編、加州大學伯克利分校(University of California, Berkeley)兼
職教授蕭強表示：「習近平在整治網絡方面特彆強勢，發表任何有關他的負面評論都很危
險，所以必須採用迂迴的批評方式。當『蛤絲』就是這樣一種方式。」
去年底出現的微信公眾號「江選研討會」宣告了膜蛤文化的誕生。這些文章以學術語言撰
寫，似乎做過充分的研究，深入討論了「長者」的愛情故事、「長者」會多少樂器等話題
。這名匿名作者還寫一些比較嚴肅的話題，比如，將領導人的教育水平與中國總體文化氛
圍聯繫起來。
這個公眾號立即成為熱點，很多中國人開始在社交媒體上討論這些文章。
「這些文章非常微妙，」蕭強說。「表面上很有趣，有很多細節，但作者也對江澤民有很
多負面的言辭，以一種非常尊敬他的方式撰寫。」
在相關問題的書面答覆中，該公眾號的撰稿人表示，寫這些文章絕不是嘲笑江澤民。由於
這個話題很敏感，這名撰稿人要求匿名。
這名撰稿人寫道，「你甚至可以認為他扭轉了部分民間對他的負面印象。」
「江是一個正常的人，有趣的人，更有人情味，」當被問及江與後來的領導有何不同時，
他寫道。「儘管有時略顯可笑。」雖然這個微信公眾號已被審查機構關閉，但膜蛤文化仍
然很流行。這種文化更多的是基於江澤民相對國際化的背景和即興行為，而不是他的政治
活動。粉絲們喜歡回憶1996年的那一刻，當時江澤民在馬德里的一場正式招待會上，在西
班牙國王胡安·卡洛斯(King Juan Carlos)的注視下，拿出梳子梳理頭髮。
一篇題為《親愛的長者，祝您生日快樂》的文章在微信上廣泛傳播，一名用戶張貼了江澤
民2000年訪問以色列期間身穿泳褲、頭戴護目鏡和藍色泳帽在死海享受漂浮的照片。
「這個Look與上面的高腰抹胸褲一脈相承，」這名粉絲寫道。「看到這些圖，我被長者的
坦率和自信徹底折服。」
如今很少在中國領導人身上看到這麼自然的一面，儘管習近平通過光臨包子鋪這樣看似臨
時的舉動，以及歡快的音樂視頻，在儘力打造平易近人的「習大大」形象。
「那時候，我們會看到江澤民大聲說話，開懷大笑，或拿出自己的梳子，或者說一些英語
短語，我們認為這很正常，」影評人Magasa表示。「但沒有看到其他中國領導人這麼做。
只有看到像是木板的胡錦濤和非常嚴肅的習近平之後，才突然記起江澤民非常有個性。」
當然，這些懷舊之情幾乎不涉及江澤民的政治活動。
「我個人覺得江並沒有比習好很多，」前記者文森特·朱(Vincent Zhu)說，他提到江澤
民參與了1989年鎮壓民主抗議的行動，以及20世紀90年代對法輪功的迫害。
「但他非常國際化，受過良好教育，而習近平卻喜歡告訴人們他讀過什麼書，」文森特·
朱說。「因此，『膜蛤』是一種反駁習大大、彭麻麻這種廉價宣傳的方式（點擊此處觀看
視頻）。」
隨着有關江澤民健康狀況惡化的謠言不時出現，現在「長者」的每次公開亮相都會讓他的
粉絲興奮不已。但對於很多人來說，幾乎沒有比2000年江澤民怒斥香港記者（點擊此處觀
看視頻）還令人難忘的時刻了，當時面對一名記者咄咄逼人的質問，他的回應中出現了一
些如今的蛤絲最愛的用語。
「你們非常熟悉西方這一套的，你們畢竟是too young，」江澤民的言語在普通話、英語
和粵語之間來回切換。「你們有一個好，全世界什麼地方，你們跑得最快，但是問來問去
的問題呀，too simple，sometimes naive。」
「我見得太多啦，」他還表示。「可以告訴你們一點人生經驗。」
這些話變得非常火，以至於那名記者——張寶華的微博主頁成為蛤絲的聚集地。
在最新的博文中，張寶華稱她將開始在香港中文大學教授新聞學。
最受歡迎的評論是什麼呢？
「第一節課就要傳授一些人生的經驗。」
這條評論已經被「贊」了100多次。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.201.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1446473917.A.2A3.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hazel0093 (140.119.136.250), 11/04/2015 18:53:32