Re: [問題] 問一下,為什么是中國台北,而不是中國台灣?

[dilys55555 (~*雅瑟風流*~)]

※ 引述《PurpleWolf (紫狼)》之銘言：
: 如題
: 一直不是很明白這個稱呼為什么是這樣的
: 求解答

中華台北（Chinese Taipei，代碼為TPE），對岸稱以「中國台北」，

為奧林匹克運動會為解決台灣參加國際運動賽事所提出的方案。

台灣在參與國際運動時，均以中華台北名義組隊參加，

與中華人民共和國所派出的中國隊互不隸屬，成績及參賽資格亦分別計算。

在頒獎典禮上，使用中華民國國旗歌（中國政府以中國台北奧林匹克委員會會歌相稱）

與中華台北奧林匹克委員會旗幟及標誌為識別標誌。

1989年4月7日，中國奧會和中華臺北奧會同時宣佈兩岸奧會達成的協議，

即「台灣地區體育團隊及體育組織赴大陸參加比賽、會議或活動，

將按國際奧會有關規定辦理，大會所編印之文件、手冊、寄發之信函、製作之名牌，

以及所做之廣播等等，凡以中文指稱台灣地區體育團隊與體育組織時，

均稱之為‘中華臺北’」。

換句話說，這是國民黨執政下的產物，

在國際運動上當「國民黨的中華民國」碰上了「共產黨的中華人民共和國」，

中華民國就變成了中華台北，不在是中華民國。


「Chinese Taipei」在台灣直接翻成中文時，平常都翻成「中華台北」。

請教英文專家這個翻譯是否正確，因為「American Samoa」是「美屬薩摩亞」。

照理來講Chinese Taipei應該是「中屬台北」。

「Chinese Taipei」給人感覺是把族群標誌和地名混用到一起作為國名，

這就好像美國隊入場舉了「American New York」（美國人紐約）一樣荒唐。
 　
這個被譯成「中華台北」的名字顯然完全不準確，因為台灣並不僅僅是台北，

台灣還有台南，還有高雄，還有其他幾十個城市和廣大的鄉村！

------------------------------------

以上資料來源 YAHOO知識
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105052008228


要用「中華台北」這種具妥協意思的名稱也是沒辦法的事

要參加國際性大型的組織或是比賽

也幾乎只有這種名稱能"比較"讓對岸接受不排斥

又能辨別自己

恩...在講下去就政治了，就此打住。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.29.124
推 PurpleWolf:了解了,音譯和政治的結合產物
推 natsujaleshi:說的好  我一直想說乾脆派中華台中咧
推 saram:台北有首都/政權的意義.
→ saram:不用台灣 是兩岸當時避免兩個主權國家暗示.
→ saram:台灣奧委會要翻成中華台北, 主要為了保持
→ saram:中華兩字(中華民國). 再說不用中國台北, 是
→ saram:一種排斥中華人民共和國的所屬.
推 saram:當時協商的人也看得遠, 到今天兩岸都能接受.