作者mchuang11 (姚)
看板Cross_Life
標題[轉錄][閒聊] 美國NBC觀眾看完開幕式的評論（中文翻譯）
時間Mon Aug 11 09:54:37 2008
看著好玩 轉過來給大家看看
※ [本文轉錄自 Olympics_ISG 看板]
作者: waterbot (water) 看板: Olympics_ISG
標題: [閒聊] 美國NBC觀眾看完開幕式的評論（中文翻譯）
時間: Mon Aug 11 06:30:05 2008
出處:
http://olympics.blogs.nytimes.com/2008/08/09/nbc-gets-record-rating-for-tape-delayed-opening-ceremony/
英文原文就不po了，直接上翻譯好的
中文翻譯轉自天涯
http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1230869.shtml
NBC Gets Record Rating for Tape-Delayed Opening Ceremony
標題：NBC延遲轉播的開幕式創收視率記錄
大意是說：北京奧運會開幕式的收視率是在外國（美國之外）舉辦的奧運會中最高的一次，比96年亞特蘭大低，但是比02年鹽湖城冬奧會的高——雖然後者是現場直播的。
────────────────────
網友評論：
1
會重播麽？
2
希望NBC聰明點，以後出個3D＋大屏幕的劇院版。這麽難得的機會，每個人都應該好好欣賞。再也不會有這麽“壯觀”的表演了——什麽巨碗、奧斯卡獎、拉斯維加斯的那些show，還有其他的奧運會開幕式，以後統統沒戲。2112年就輪到倫敦，就在這屆後面，我開始可憐他們了。
（這哥們有點激動，把2012打成2112了，差100年呢）
3
給NBC的主持一份發音指南吧。把別國的名字亂叫，聽著痛苦死了。
（看來米國主持文盲的也不少）
4
我得說這開幕式是我看過的最NB的一個。放手讓中國人幹吧，他們弄的東西即彪悍又有創意。
5
中國的開幕式太宏大了，相比之下其他賽事的開幕式就像破爛卡車走行。可憐2012年的老倫敦！中國比大家預期的還棒。雖然政治上還有點問題，但中國人應該為此驕傲。這麽有創意的開幕式，只有傑克森或者斯皮爾博格能接近這個水準。洛杉磯和芝加哥應該非常小心了。可憐的倫敦。
（米國人民似乎很享受看約翰牛牛的笑話）
6
……
（這哥們寫了一大堆，從N多年前回憶至今，歷數NBC解說員的不是。解說員在哪兒都是不招人待見的活兒）
7
我同意開幕式很不錯，很多值得紀念的時刻，也有很多很漂亮的表演。但是沒看到有關體育和奧林匹克的東西。一般開幕式都會提到之前的舉辦城市，大家也能學到點關於奧林匹克歷史和奧林匹亞的內容。這次也有運動員或是有關運動的場面，但是直到運動員入場我都沒看出來這是個“體育”活動。不過也許這也是個進步？整個演出鐵定是很有創意的，演繹開幕式的全新思路。
（很多中國觀眾也有同感）
8
我恨死NBC了。他們應該直播開幕式——就像全世界其他地方一樣。那麽多人費了牛勁在網上到處找直播。
（米國同學不容易啊，看個電視這累的）
9
太欺負人了。
我們又去不了現場，還能上哪兒看？
延遲播出的開幕式獲得高收視率……可笑又可悲……限制觀眾，NBC算是得逞了。開幕式應該直播！
10
賣DVD應該是中國的權力，肯定是全球暢銷貨。
（真的嗎？CCTV又發了）
11
實在是受夠那些人權啊、政治制度之類的狗屁評論了。
（群眾的眼睛是雪亮的……）
12
其實，他們根本用不著斯皮爾伯格。太驚艷了，一輩子只能看到一回。
13
NBC是奧運會的大輸家。這也是對中國的冒犯，人家費盡心血做這麽好看的開幕式，我們觀眾有權看現場直播。可口可樂這樣的大贊助商應該抵制NBC！
我們要得到尊重。
（米國憤青……）
14
可以去CCTV的網站看直播，但是要下載個播放器什麽的……
（估計CCTV國外訪問量最近暴漲）
15
開幕式太煩了，每個部分都拖拉的不行，就像跟中國人談判一樣。臺灣的旗子再次表明：國際奧委會就是一幫拉皮條的。
（這哥們憤的厲害）
16
中國人的show很棒！NBC每播3分鐘開幕式就插播5分鐘廣告，氣死人了。
（CCTV也沒這麽令人發指啊）
17
……
（這個是質問NBC網站為啥非要用微軟的Silverlight播放插件）
18
賣DVD的權力應該屬於NBC，因為他們有獨家轉播權。雖然開幕式很酷，但誰會買回去再看一遍？
19
NBC掐了一些片段，像京劇和提線木偶就沒了。希望有個DVD完整版的。
（怕的不是掐，是不知道掐了什麽。米國同學期待還是很高的）
20
我倒不在乎延遲播出的事兒，但是至少播的時候要好好播。人家場景轉換的時候他們就沒完沒了的插廣告。這麽漂亮、魔幻的表演，大家就想安安靜靜、完完整整看完，解說員又“Morning Show”似的不停在那得瑟。太滑稽了！他們甚至開了個專門的帖子，把網友的負面評論都弄那兒去了。我不是特喜歡回帖那種，但是這回NBC把這麽特別的演出切的亂七八糟，真TMD把我惹毛了。有誰把美國的媒體好好修理一下啊！咱們國人又不是沒文化愛嘮叨的白癡，偏偏媒體就這麽著對待咱們。
怒了……
（NBC跟CCTV是不是親兄弟啊）
21
開幕式太牛啦，但我就希望NBC能限制一下他們的評論，然後廣告再少點。放焰火的時候居然看不到，郁悶壞了。有些片段也掐掉了。通用電器也太貪了吧。
（跟GE啥關系？）
22
我買了個刻錄機錄下來了。看第二遍也覺得震撼。
23
很棒的show，最好的！我等著買DVD呢，誰有權賣DVD？
24
22樓的，你刻的DVD賣不？我要買。
（米國同學這會兒不說版權了？）
25
開幕式太彪悍啦，但是NBC的轉播也說的過去。不是太差，也不是很好。為啥他們不在直播間放個中國人，可以解釋一下文化背景啊啥的。還有他們老在說國家不是按字母、而是按比劃多少排序的。我要看中國字！NBC可以在屏幕下面弄一小塊，把英文名、地圖啥的都標上嘛。中國字很酷，很好玩也很漂亮……特別是有幾百萬海外華人也在看轉播。這個疏忽太沒腦子了。
（知足吧同學，咱中國人民都沒看見中國字呢）
26
4小時的電視
2小時開幕式
2小時廣告
（無語）
27
表演很宏偉。張藝謀把電影轉換成了活生生的奇觀。
我看的時候很激動，不過當表演有一點點軍事色彩的時候就有點不安。我忍不住想大概一個國家有統治全球野心的時候就會這樣。
有點愛恨交加。
（這個同學是明白人）
28
買刻錄機吧。
發牢騷的人都忘了，中國人收了NBC十幾億，NBC又收了廣告商十幾億，而刻錄機還不到150塊。去看現場的機票＋門票要2000塊。
大家別犯傻了，像NBC一樣老老實實掏錢吧。****可沒說你有權免費點播電視節目。
（槍手，一定是NBC的槍手）
29
從沒看過這麽NB的：把5000年歷史濃縮到2小時的表演，充滿美感、魅力和宏大氣勢。我會再看第二、第三遍。
嫌開幕式煩的只能說明他不懂歷史、文化、藝術，也不懂欣賞美。
（這個有點像裝B的，你丫真看懂了？）
30
同意25樓。NBC應該把國家的中英文都標上，這樣觀眾對排序就有概念了。
31
有人註意到沒？希特勒的納粹又回來了！看看納粹德國的老片子，你就會發現中國昨天的表演是多麽驚人的相似。
（又一個憤青）
32
開幕式莊嚴而且極具藝術成就——能現場看就好了。張藝謀幹的漂亮。幸好斯皮爾伯格中途退出了——要不非得整成標準的幼稚誇張的美式大塊頭。
27樓說“當表演有一點點軍事色彩的時候就有點不安”。你是指咱這兒每次體育比賽之前有軍用飛機在頭頂掠過的場景嗎？
33
真想像不到倫敦奧組委的人現在有多抓狂。標準給擡的太高啦。他們肯定心裏想還不如當初輸給紐約呢。
中國的show已經比完美還完美了。現在就看他們能不能在獎牌榜上拿頭名了。
34
為啥NBC解說員就不能讓演出自然進行，非得在那兒嘮叨個沒完呢？Matt Lauer和Bob Costas就好像一對羅裏巴唆的夫妻，在你看百老匯的時候坐在旁邊不停大聲說啊剛才臺上演的是啥啥啥。
（不解說你們看的懂才怪）
35
我看過的最牛的現場表演。優雅、深奧，令人瞠目結舌。中國人動蒜！
36
只有NBC和那個喋喋不休的傻×Costas會在史上最大最震撼的焰火表演中間插播廣告！贊啊！
37
弄個無廣告的完整版DVD可真是好主意。
38
Matt Lauer和Bob Costas的解說壓根就是電影《Dodgeball》的臺詞嘛。
39
不可思議，太精彩的演出了。
40
這個既然是事先錄制好的，為啥要掐掉好些片段呢？每5分鐘一個廣告已經夠煩了，再掐頭去尾的亂剪就是侮辱大家了。
41
回32樓
我也快要被頭頂上的飛機弄瘋特了。
--
勿以妞靚而玩之，勿以妞醜而不玩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.48.4.101
推 sherlockt:看到翻譯還加上評論的讓人有點火大 08/11 07:18
推 sfalco:翻譯自爽的.......亂翻.... 08/11 07:26
推 ev331:.....形容詞看的有點無言 08/11 07:43
推 hotjtl:我覺得張藝謀在西方一定吃得很開 08/11 07:57
推 lolancelot:其實我的美國朋友大都覺得壯觀 但是不知在表演什麼 08/11 08:09
→ waterbot:大絕 你來翻啊 08/11 08:14
推 imgkiller:中國人就是多，排一堆人出來要不壯觀也難... 08/11 08:15
推 banbee100:中國觀眾失望，美國觀眾叫好...是這樣嗎？ 08/11 08:20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 209.253.116.130
※ 編輯: mchuang11 來自: 209.253.116.130 (08/11 09:56)
推 pshhs0808:15! 61.58.140.88 08/11 13:03
※ pshhs0808:轉錄至看板 Gossiping 08/11 13:16
→ judasprist:看到牛就覺得機八 61.31.133.202 08/13 00:42