Re: [請益] 常聽人說「三小」，「三小」是什么意思 …

[Formu1a0ne (F-1)]

演變

什麼(xia mi˙) => 什麼洨 => 什洨(sa xiao2)

做什麼(cong4 xia mi˙) => 做什麼洨 => 做什洨(cong4 sa xiao2)

三小(國語發音san xiao3)

三的台語發音 sa + 小國語發音xiao3  =>  變成(sa xiao3) 因此很接近


※ 引述《InRain (In Rain)》之銘言：
: 如題
: 二行
: 三行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.99.218
推 RungTai:跟一二三的「三」完全沒有關係好不好
推 zhanahang:有關系，音有點點接近，科科
→ Kazamatsuri:應該是「啥」小吧 沒記錯的話
→ Kazamatsuri:只不過後來以訛傳訛變成「三」小 XD
推 fishclamp:打字時用「三」小 會比「啥」小生動
推 yuanshen:原來做念沖啊
推 trinity1103:樓上,應該是不捲舌,音會更進
→ trinity1103:而那個sa的音,尾音要轉帶n鼻腔共鳴音
推 yuanshen:知道的﹐五月天有唱XD。歌詞裡寫的是沖
推 ww12575:不懂台語的人最好不要用...認知會有落差
推 FlyinDeath:三小的語境大概是快要打起來的樣子吧
→ FlyinDeath:不過也會用在好麻吉身上就是了 XD