Re: [轉錄]Re: [文字] 有沒有『香港』逐步『廢繁立 …

[HuBeier (見ID)]

這個主題怎么還沒被刪？既然現在還在，那就說幾句好了。

其一，我是大陸人，我覺得文字的繁簡只不過是一種形式，簡體用慣了，
      用著就好；若是改回繁體，那也無妨，可能公共設施上會有一筆
      不小的支出，但是確實可以削弱大陸與港臺交流的隔閡，從長遠
      來看也有好處。

其二，我在這里所稱呼的是繁體字和簡體字，我并不想因為在ptt 上就
      改稱正體字和簡化字，各人有各人的習慣，我并不想迎合你們。
      事實上“繁體”、“簡體”單純在字面意思上，并沒有高下之分，
      若是這里有人提到殘體，我自會言必稱廢體，當然這并不是我想
      看到的，所以這里譴責miaow同學一下。

其三，我昨天還翻了兩本大陸新出版的繁體中文書，其中有一本是《山
      海經》，一般書法都是繁體，一切并沒有想象之中的趕盡殺絕。
      另外，網絡上有少部分人喜歡使用繁體，你們覺得是好玩也好，
      是受到中華傳統的感召也好，我想說的是這部分人跟別人的交流
      沒有任何障礙，因為大家都看得懂；也沒有打壓之類的情況。

其四，從我的ID可以看出來我是湖北人吧，雖然構詞法很古怪。最近武
      漢組建了一個新的銀行，其商標上寫的是“漢口銀行”，是繁體。

其五，我喜歡香港人和臺灣人，并醉心于他們的文化。可能是孤陋寡聞，
      我從來沒有聽過港人被強迫說普通話還有寫簡體字之類的八卦。

其六，香港人之所以有輝煌的一時，主要原因在于其不受土共的控制，
      其文字為繁體，在某種程度上也是由于不受土共控制的結果。夸
      張一點來說，這篇文章的邏輯鏈條上混淆了同時性和因果性的問
      題。另一方面整篇文章彌漫著當下時興的悲情風格，夸大了某些
      事實，降低了文章的理性成分。

其七，當前階段，若土共抓住你，你用繁體也白搭；若土共控制不了你
      的文化，你的思想，你即使改用簡體，你也依然是香港，也是中
      華文明中最珍奇的瑰寶之一。要自信哈。

其八，還是那句話，這些跟繁簡沒啥關系。你們可以笑我天太灰，水太
      混，笑我沒自由，沒素質，甚至你可以說我丟掉了傳統，卻拿回
      來一堆贗品，但是你不能說我用的文字是異端，背棄了整個中華。
      一個不恰當的比方，甲地交通事故多于乙地，規定左行的乙地于
      是嘲笑甲地規定右行。乙地可以指責某些交通規則，道路規劃，
      交警以及司機還有行人的素質，但我的心目中實在無法接受對于
      左右的指責。

其九  第一次聽到指責“右行”的時候，一般大陸人會感到有些氣憤，
      聽得多了，感到的只是苦笑不得而已。相信有生之年，這是我第
      一次也是最后一次戰繁簡。

※ 引述《divina (callas)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
: 作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: Gossiping
: 標題: Re: [文字] 有沒有『香港』逐步『廢繁立簡』的八卦 ？
: 時間: Fri Aug 29 17:42:57 2008
: ※ 引述《wielain (wielain)》之銘言：
: : 不大.文字最主要的功能應該是促進溝通和交流.個人覺得實在沒必要太在意簡体還是繁體.
: : 八卦呢?
: : 就是大陸人一般從小看香港盜版電影長大+臺灣綜藝節目+仙劍奇俠(單機遊戲).等繁體的
: : 字幕.所以貌似繁體一般都可以很自然的看得懂的樣子.
: 因為我們在意那不能作為一種活的文化傳承下去.
: 不是能不能看懂的問題, 即使能看懂, 也只會是這兩, 三代的事情, 那
: 是因為我們還有文化產出. 但如果我們的文化產出產生障礙, 這個文化
: 要傳承下來就會很難.
: 能看, 但不能寫, 也不能教到大部份人會寫, 繁體字不再是屬於這個民
: 族所有人的文化, 會變成一種小眾興趣.
: 我們的想法為何反應激烈, 中國大陸有不少人對於被別人侵略咬牙切齒
: , 是因為他們感到被侵略是在威脅自己的文化認同和自尊. 沒有人希望
: 自己所屬的文化消亡. 即使中國已不再受到文化消滅的威脅, 卻還是這
: 麼多憤青, 想要屠日滅美, 別忘了, 這大部份都只是幻想. 已有這麼激
: 烈的反應.
: 而我們傳統中國, 繁體中國, 我們和抗戰時代一樣, 也有一種被壓迫的
: 感覺, 我們的心和抗戰時期是沒有分別的, 說大陸有在接納繁體. 但一
: 旦談到在基礎教育, 出版當中重新接納繁體, 大陸的反應是相當負面的
: , 感覺就是想將傳統中國文化置於死地.
: 以中國自居, 對於把傳統文化納入教育, 予以抵制, 如果想的是將繁體
: 字變成歷史, 再收為己用. 這樣的行為, 跟日本侵略中國, 然後建立一
: 個新王朝, 再把中國過去的歷史當成自己的有何分別? 為了要佔據中國
: 正統就要消滅「上一個中國」, 但我們不是古人, 不是死人, 我們全都
: 是活人. 一方面強調我們是同一民族, 另一方面卻排斥我們的文化遍佈
: 這國家, 我們感到的不是包容, 融合和統一, 而是單方面的消滅.
: 如果將來我們的後代不懂我們的文字, 和我們想的事情有一重隔膜, 我
: 們跟被消滅了有何分別? 也許你說文字就是不斷改變的, 但如果想到將
: 來我們的子孫被「地球」統一了, 中文也變成歷史, 只會說和看英文,
: 再也看不懂我們曾經喜歡過的書和電影, 反而要靠翻譯. 就算血統保持
: , 就算他們還是被稱為 Chinese, 這是我們想要的未來嗎?
: 要是不強調我們是同一民族, 我們還可以以自己的立場去保持文化, 可
: 是大家共用 Chinese 之名, 簡體的被稱為 Chinese, 我們死守的文化
: 卻被架空了. 被視為一件額外的附加物, 被視為不合時宜的歷史嗎? 也
: 許還有很多人能接受繁體中文, 但學術界和政府的固執令人失望, 而你
: 們也沒有能力去對抗你們的學術界和政府, 只能接受.
: 就算你懂繁體, 你的子孫不見得也會看盜版香港電影, 玩仙劍奇俠傳,
: 自然繁體字就會完全從他的文化中消失. 將來我們港臺和中國大陸再也
: 無法同文同種, 就像日本人也是在用漢字一樣, 有任何積極的措施, 去
: 保存這文化嗎? 這不是順其自然, 而只是順一群想要成為新中國文化建
: 立的自私人士, 把自己創造新文字的功跡長留歷史, 為了他自己當新秦
: 始皇的夢, 去出賣了我們現在所認同的中華文化.
: 經常強調這國家要統一一切, 統一文化, 統一文字, 統一語言, 統一國
: 家, 中國只有一個, 中文只有一種. 對統一歇斯底里的重視和強調, 就
: 是意味著我們不會有生存空間, 只要我們承認自己是中國人, 就是等待
: 被政府所統一和認同的東西消滅的意思.
: 我們香港人, 說粵語, 用繁體字, 愛好自由和民主, 重視個人的權利,
: 我們每一個認同都不被這國家所接受, 都視為洪水猛獸, 都設置障礙,
: 不准我們散佈, 教育, 加以口誅筆伐.
: 不殺我們, 卻不准我們傳承, 那只是在殺我們的下一代.
: 還是非得要迫我們用 Cantonese/Taiwanese 的名義去保存它? 既然對
: 於接受繁體字這麼多抗拒, 非要把這打成「古文」不可, 那我們除了創
: 造新民族去保留它之外, 還能怎樣呢? 日文和韓國的漢字不會因為簡體
: 字而被改變和消滅, 反而我們自己的漢字就會因為「簡體是不可逆的趨
: 勢」而「終會衰落」, 外族竟然更能保存自己的傳統文化, 真的這麼想
: 要別人當外族不可?
: 我在日本, 看到多少傳統文化能保存, 在我們這裡卻被「強勢」所搗毀
: 了, 日本人有權永遠保存他們的漢字, 我們卻等待著被邊緣化和消滅?
: 因為有我們這些自少學繁體字的人, 所以你才有盜版的香港電影, 臺灣
: 綜藝節目, 仙劍奇俠傳給你玩. 但, 如果我們不是有幸發展出強烈的文
: 化, 而文化衰落的話, 繁體就會變成一種「死」的文化.
: 那就不再是文化, 而只是歷史, 由繁體文化產生出來的種種文學, 思想
: , 文化, 不論上流還是下流的, 都會消失. 或者變成了只有少數學術貴
: 族的權利, 繁體字是屬於我們平民的, 所有人的, 不是屬於少數學究的
: , 但在大陸這將會成為少數學究的專利.
: 溝通和交流只是文字的其中一個用途, 文化傳承和認同感的建立也是文
: 字的重要用途. 我們現在大家各自有不同的認同感是鐵一般的鮮活事實
: , 我們為何不能互視同胞, 為何覺得對方是威脅? 而且, 多少情況下,
: 來自簡體文化的學生對繁體中文極不友善, 說我們寫錯字, 不是正統中
: 文, 或者投訴難看, 看不懂. 我們中國有兩種文字, 而在中國大陸做的
: 國際文件, 就從來都不理會另一種文字.
: 用政治的手段迫我們當文化的二等公民. 連港英政府都願意做中英文平
: 排的雙語字幕, 而中國政府卻認為只要一種中文就足夠了, 還要用法律
: 給規範起來. 高低之別, 強弱之別, 親疏之別, 露骨得令人難以置信.
: 這是戰爭, 不是兩國之戰, 而是政治和文化在交戰, 是政治戰勝了文化
: , 還是文化會戰勝政治? 一方靠著政治力量去肆意發展, 呼風換雨, 另
: 一方卻單純靠文化力量.
: 如果將來有一天, 繁體的教育可以從這障礙中解放出來, 繁體可以成為
: 中文出版業不可或缺的一部份, 我們的生存能夠隨中國的生存得到保障
: , 未來的子孫們能留傳我們的文化遺產, 我們的衝突不會那麼大.
: 因為是中國人, 所以繁體教育並沒有保障, 反而到處出現「可能將來因
: 趨勢而會變成簡體」這種威脅霸道言論, 足以這一新世代對傳統中文之
: 無感情和無尊重. 而我們卻要在一群對自己文化無感情和無尊重的新世
: 代當中, 讓他們當大多數, 讓我們當少數嗎?
: 這個國家經常強調統一, 也沒有預留空間. 統一填滿了這國家的人的心
: , 再也容不下任何事情了, 他們對異文化的容納, 只限於外國人, 對於
: 自己國家的人完全是殘酷無情的消滅. 而且不覺得是殘酷, 反而覺得那
: 是自然, 歷史所促. 同化就是消滅, 西藏人被漢化還有人知道這回事,
: 我們漢人也一樣被「漢化」, 這種笑話卻切實發生.
: 是中國人就是要必須說普通話, 寫簡體字, 服從專制官僚嗎? 也許你不
: 會這樣想, 但有很廣大的同胞正在這樣想. 也迫人要這樣想. 而政府撐
: 在他們的後面.
: 你能制止他們嗎? 你想清楚, 將來我不知道, 但目前你不能, 如果你不
: 同意他們的霸道, 你也是小眾, 但他們是大眾.

--
                                ╮    /|                  ︵╮ ╮     
     有一種花開叫荼蘼/\    ︿  ╭╰  / /  ︿    ╮   \╲  ╲ \╭╰    
              ╮ ∕|/ /╮ / │ // ﹨/ │ │//\ ╭╰︵ \ ╲ ││|╲    
         \╲ ╭╰│\ /╮╲▏| /│|╮  / /\ / //   / | │〉〉 //\  ╲  
     ╰╲ \ ╮ │╲ \╭╰ \ \││╭╰/ / /∕│有一種童話叫忘記 ﹨\ /  
      ╭ ﹀╭╰ \﹨\\ ╲\ \\ \╲\╱//╱ /╱ │\/╱╲\ \/╱ / │/ /╱  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.207.136.30
推 trinity1103:很有誠意阿~ 推你一下
推 ww12575:我也一直搞不懂簡繁有啥好爭的....
推 hejingyuan:是啊，大陸還有相當一部分書籍是繁體的
→ hejingyuan:而且字典裡簡繁都有的。
推 tjuyahoo:推一個啊，寫的這么多
※ 編輯: HuBeier         來自: 58.207.172.201       (08/30 16:55)
→ HuBeier:唉，把里面的“我們”都改成我了
推 kelly74:推一個^^