[問題] 台灣醫生都用英文寫病歷嗎？

[twed (doudou)]

台灣人是不是英文都得很好
才能看懂自己的病歷
一些藥品的名稱也都用英文原文
中藥名也用英文？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.34.20.89
推 wzxzju:英文 不是拉丁文？
推 chewie:應該是英文(當然很多字源來自拉丁文 不過
→ chewie:拉丁文是種死的語言 很多新的病症無法對應)
→ chewie:醫生為了減少翻譯上的錯誤多半用英文 至於
→ chewie:民眾申請的病歷仍是英文 不過用藥方法等等
→ chewie:一般都有中文說明了
推 Birdwood:現在很多都直接電腦key-in了
→ chewie:醫院另可開就醫證明等的 通常也是中文書寫
→ chewie:說到藥名 藥名有藥名與商標名之分 民眾一
→ chewie:般熟知的都是商標名 但處方皆以藥名為主
→ chewie:翻譯上應以何者為準呢 也是個問題啊
推 nfish:老外發明的藥當然是照原文就好，翻譯????
→ nfish:找自己麻煩而且一樣看不懂...大陸的藥超搞笑
推 nfish:我手邊的大陸藥叫 "酮康挫乳膏" 看得懂嗎
→ nfish:看得懂我給你打....
推 zebra101:一樣看不懂就不該有譯名了？如果是OTC的
→ zebra101:話，完全不懂英文的人怎麼跟藥店描述？
→ zebra101:所以中藥在國外也是直接用漢字來寫的？
推 defini:領藥的藥袋都有名字和作用，中文大多是描述
→ defini:藥的作用。領藥得有醫師處方箋不是嗎？
→ defini:藥師才會開藥給你。
→ defini:台灣是處方(醫)-找藥師領藥-藥袋有資訊
推 spiderguy:酮康挫乳膏是治療濕疹還是股癬的？