Re: [問題] 台灣醫生都用英文寫病歷嗎﹖

[A6 (短ID真好)]

※ 引述《[e-mail] (熙熙攘攘中從從容容)》之銘言：
: 【 在 [e-mail] (我隻是出來打醬油的) 的大作中提到: 】
: : 標  題: Re: [問題] 台灣醫生都用英文寫病歷嗎﹖
: : 發信站: 批踢踢實業 (Tue Sep  9 23:35:51 2008)
: : 轉信站: NEWSMTH!news.newsmth.net!ptt
: : 出  處: 203.67.8.174
: : 推 nfish:老外發明的藥當然是照原文就好﹐翻譯????       203.67.8.174 09/09 14:21
: 老外發明的就不能翻譯了﹐這話真夠牛﹐不知道你平時是說面包還是
: 直接說bread
: : → nfish:找自己麻煩而且一樣看不懂...大陸的藥超搞笑    203.67.8.174 09/09 14:21
: 是一樣看不懂﹐但能讀出來﹐你以為是個人就懂英文呀

別逗了 你是沒看過醫生的字........
: :     真是太搞笑的邏輯了﹐我想問問有幾成比例去藥房買藥的人
: :     完全不懂英文的人﹐卻可以念出大陸惡搞式的"中文的翻譯"???
: 多了去了﹐你沒見過而已
: :     到藥房買藥會念﹐『醫生﹐我要買一罐 "酮康挫乳膏"?』
: :     還是會講﹐『醫生﹐我要一罐治香港腳的。』
: 逗﹐你別告訴我酮康挫乳膏全等於治香港腳的﹐這是什麼邏輯
: :     這種已經是接近學名的東西﹐根本不應該像大陸的藥標示一樣
: :     大辣辣的放在藥盒上﹐佔了70%空間﹐反而應該是把藥的內成分﹐副作用
: :     使用說明
: 這個藥盒裡有說明書﹐你自己不看麼﹖

不好意思 只有中成藥才有

並且你看還是看不懂 頂多知道一天吃多少片

台灣大部分的是裝按份量藥袋的 按照醫生囑咐吃

並且 買中成藥這種狀況說起來是種病態

不按照醫囑吃 用經驗療法對身體很不好


: :     還有英文原文﹐都詳細標示在藥盒上
: :     結果大陸的藥都隻標怪怪中文翻譯﹐老外如我到大陸都不能買藥了...
: 那沒辦法﹐哪個國家也沒要求一定要用英文標識藥品的
: 等FDA確定中成藥必須用中文命名帶中文標示的時候﹐我就支持你

都快辦完奧運了還這麼小家子氣 又不是小孩子 你打我一下我打你一下才公平

台灣早期也是用中文譯名 後來也全面改用英文名

這種東西是方便交流 你平時不用英文 在英文期刊上看到會要想老半天的

反而不利於醫療發展

至於中醫 拜託 不懂請不要隨便中藥名綁西藥名 兩個是不同體系的東西

中醫他和藏醫 韓醫的用的藥重複很高

北京中國中醫藥大學的老師開宗明義第一句話就是說

什麼是中藥 以中醫理論基礎作為用藥方法的才稱做中藥

你不翻英文可以阿 韓國高興的勒 翻一翻通通變韓藥 到時候他再一註冊

你要哭都來不及

--
IE      http://www.microsoft.com/taiwan/windows/ie/
Firefox http://www.moztw.org/
Safari  http://www.freegroup.org/free-software-apple-safari  ▁▁
Opera   http://tw.opera.com/                               ▕Ａ６▏
Chrome  http://www.google.com/chrome                       ▕精選▏
                                                             ￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.249.94.8
→ zebra101:中醫是騙人的，不要再丟臉了。
推 zebra101:還不同的體系....你發明一個中國的物理
→ zebra101:體系給我看看。醫學是科學，科學無國界。
→ A6:西醫和中醫同體系 拜託 原理不同怎麼會同體系
推 zebra101:關奧運什麼事，扯東扯西的。
→ A6:中要和西藥治病的給藥原則不一樣好嗎
→ A6:國際化 不是嗎??
推 zebra101:不是"同體系",而是沒有"中國的醫學體系"
→ zebra101:中醫所謂的體系就是陰陽五行相生相克
→ zebra101:早該廢了
→ A6:五行只是最最最基礎的 謝謝
→ zebra101:歐洲美洲都有類似的巫醫，造就作古了
→ A6:作古嗎 好像沒有喔 我不知道你從哪裡聽到的
→ A6:美洲的巫醫現在賣配方給藥場賣的很爽的說
→ zebra101:當然是最基礎的，也是最基本最核心的理論
→ zebra101:歡迎你去跟美國的FDA檢舉
→ A6:檢舉啥?
→ A6:挖靠 數學最基本的還不是1234
推 zebra101:你說的巫醫有在賣藥啊，笑死人。
→ zebra101:中醫在美國都被歸類為"另類療法"
→ zebra101:對啊，所以中醫的123abc從根本上就是錯的
→ A6:賣給"藥場" 藥廠按規定做完gcp 哪裡犯法