※ 引述《zebra101 (Mr.Zebra)》之銘言：
: ※ 引述《divina (callas)》之銘言：
: : 我想病歷或處方上的藥名
: : 不是為了讓病人看懂用的
: : 而是讓專業人士確認用的
: : 所以它必須一致（要是譯名有不同該怎麼辦？）
: : 病人不用跟藥店描述（為什麼會需要病人來描述藥呢？）
: : 不然藥房的藥師要幹麼？
: : 就算在國外吃中藥
: : 一個連漢字藥名都看不懂的中醫師或藥師
: : 他抓的藥你敢吃嗎？
: 我說的是OTC，Over The Counter,非處方類藥
: 病患可以直接去藥店買，不會英文的人要怎麼跟藥店講？
: 譯名統一完全不是問題，否則物理化學全用英文好了。
: 我是實在不知道把藥品名翻譯成中文有什麼好詬病的。
請告訴我 三精雙簧連是什麼醫學藥品名詞 刻咳是醫學藥品名詞嗎??
999排立煙坪是醫學藥品名詞嗎?? 中成藥全部都是副方 除了特殊的過敏藥物
你記那些沒用的 倒不如直接記成藥名 反正中成藥 有用你只會去買那種藥
而不是那種成份
--
IE http://www.microsoft.com/taiwan/windows/ie/
Firefox http://www.moztw.org/
Safari http://www.freegroup.org/free-software-apple-safari ▁▁
Opera http://tw.opera.com/ ▕Ａ６▏
Chrome http://www.google.com/chrome ▕精選▏
￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.249.94.8