推 A6:請解釋 國家保密配方合不合法 218.249.94.8 09/10 02:43
→ zebra101:我不懂你在說什麼123.121.227.119 09/10 02:52
→ A6:雲南黑藥 218.249.94.8 09/10 02:57
→ zebra101:不要跟我扯中醫，煩了。123.121.227.119 09/10 02:59
→ zebra101:中藥在中國本來就是怪胎。利益集團太大123.121.227.119 09/10 03:25
※ 引述《nfish (我只是出來打醬油的)》之銘言：
: ※ 引述《zebra101 (Mr.Zebra)》之銘言：
: : 我說的是OTC，Over The Counter,非處方類藥
: : 病患可以直接去藥店買，不會英文的人要怎麼跟藥店講？
: : 譯名統一完全不是問題，否則物理化學全用英文好了。
: : 我是實在不知道把藥品名翻譯成中文有什麼好詬病的。
: 譯名統一就是大問題，請問貴國有一個專門機構去規定翻譯嗎??
: 沒有!!!
: 沒有，那同一個英文學名，就有可能被翻譯成兩三種不同名字??
: 肯定會
: 物理與化學，在台灣的大學，基本上，理工科的大學，都只念英文版本的!
: 為什麼?? 還不就是為了"翻譯名統一"
: 好，隨便講，麥當勞的Sundae，大陸是完全照香港用法叫"新地"
: 可是"新地"那是廣東話發音，台灣翻譯叫 聖代，這樣比較貼近普通話吧
: 假設這個藥就叫"新地" 你到國外的藥房和一起工作的台灣人或是馬來西亞新加坡人溝通
: 他就聽不懂"新地"是在講甚麼，縱使你和他講的都叫 "華文"!!
: 如果大家都講他的原始名 Sundae，這樣問題不就解決了!!
: 還有人講 FDA裡的中藥名，我還真是願聞其詳，那一個"純中藥"正式被FDA認證過
: 目前也只有了了可數的幾款"中藥營養品" 勉強通過FDA認證，不要在唬爛了
原來你看不見就叫做沒有，中國是有"國家藥典委員會"的
不要說藥品這麼嚴謹的事，連外國人名、地名都有統一的翻譯規定。
中國大陸的藥如果按照法律翻譯成"新地",那就是為大陸地區的人民服務的
不是每個中國人都會念，都聽得懂sundae
和大陸法律管轄范圍外的人交流，要統一的話有英文名，
"華文"這個講法在法律上本來就不嚴謹
順便說一下，依照中國的法律，藥品廣告必須使用規范的藥物名稱(酮康挫),
或者和商品名稱(皮康王)同時使用。
為的就是杜絕藥物商品名稱唬人的現象，否則有些藥幹脆叫"萬靈丹"算了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.121.227.119