[問題] 大陸的"愛人"意思是??

[nolonger21 (討厭冬天)]

我看日本的中國語教學節目裡

問到中文裡的愛人是什麼意思?

然後列出三個選項

1.配偶者、妻や夫 (妻或夫)

2.愛人 (日語指情人)

3.ガールフレンド (girlfriend)



結果答案居然是1

我想絕大部分台灣人都會選2吧?

是我理解錯誤嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.224.210
推 hsiawenc:在大陸，愛人通常就是專指配偶。
推 zebra101:現在只有老派一點的會這樣稱呼
推 zouni:其實就是“我愛的人”，指代123都沒錯
推 kionakk:以上皆是
推 zebra101:1樓正解。2樓誤導。
推 buii:一般都是指配偶﹐詩歌散文中可能泛指所愛之人
→ buii:年輕人正式場合也會用的﹐老婆老公太粗俗啦
推 zebra101:3樓誤導，寫錯=______________=...
推 zebra101:多正式的場合？年輕人用"愛人"會讓我想起
→ zebra101:稱呼"同志"的年代。
推 Ciline:現在很少人在稱"愛人"了,老一輩的才會這樣
推 phoebeco:我不老，但向外人介紹另一半時我非常喜歡
→ phoebeco:用愛人，感覺很正統卻很浪漫
推 thenewleft:湮岆1
→ yzfr6:讓我相信你的忠貞, 愛人同志!