→ anochen:"太太"為什麼有資產階級色彩???? 61.229.115.201 09/13 11:33
推 spiderguy:不知道。 60.12.143.29 09/13 20:54
我看到的解釋是﹐當時是要提倡男女平等
所以“賤內”、“屋裡頭”的之類的就不能用了
但是像“太太”之類的又帶有資產階級色彩﹐也不用
最後是愛人這個詞成為流行
我個人意見是﹐這個詞也反映了早期思想解放後對傳統婚姻制度的一種反動
強調婚姻要有愛情﹐拒絕包辦婚姻
不過後來婚姻也逐漸不一定要有愛情了﹐愛人這個詞也不再流行
現在隻有老一輩的人在用了﹐雖然我很喜歡這個詞﹐也不能用
否則顯得過於老氣﹐我現在都是稱呼“老婆”的
稍微正式點可以叫“太太”﹐戲謔一點叫“娘子”
【 在 nolonger21.bbs@ptt.cc (討厭冬天) 的大作中提到: 】
: 我看日本的中國語教學節目裡
: 問到中文裡的愛人是什麼意思?
: 然後列出三個選項
: ...................
--
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 123.117.100.*]