推 zebra101:漢臣不是優待，是不配稱奴123.121.229.134 09/13 17:02
→ spiderguy:推樓上 60.12.143.29 09/13 20:58
※ 引述《anochen (原來公司也有同事是鄉民)》之銘言：
: 說到漢語，今天剛收到一封好笑的信，po出來給大家瞧瞧...
: ===================以下都是轉來的內容========================================
: 有一個老外為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師于一位國學教授門下。第一天老外
: 想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語"I"在漢語中應該如何說。
: 老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，"I"也有不同的變化
: ，就象你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。
: 比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說："我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、
: 咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。"
儂似乎是所謂的吳語 反正是南方話
俺似乎是北方話
洒家似乎只有和尚在用? 印象最深的是魯智深
咱家在中國宮廷戲裡面比較常在用的似乎是太監....
: ....
: 等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說："職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、
: 鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。"
只有清朝的滿官才自稱奴才或者那些加奴的稱呼 因為滿人入關時社會制度的關係
但是對於漢臣則特別優待不必稱奴 而繼續用漢人皇朝的老習慣(一國兩制 :p)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.57.241.68