Re: [問題] 大陸的"愛人"意思是??

[zebra101 (Mr.Zebra)]

※ 引述《divina (callas)》之銘言：
: 我以前聽說『愛人』這個詞的來由
: 是因為老毛的姘頭江青不是正式的配偶
:  （或者說可能是姘頭太多，都不能叫正式的「太太』XD）
:  （還是以前搞革命那一堆都很多這種不是元配的『愛人』）
: 所以就創了『愛人』這個詞
: 不然傳統以來，中國好像沒這樣稱呼的
: 不知道是不是真是這樣？
: 要跟對岸版友伸正解了～
: ※ 編輯: divina          來自: 122.116.162.2        (09/13 19:13)



這種"野史"當然不足信

要考証"愛人"的由來，可信度最高的應該是起源于五四新文化運動
受新思潮影響的知識分子在文學作品和書信往來中大量使用"愛人"
最初指戀人、情人，1930年代以後開始指配偶


國統區(國民黨統治地區)流行的"先生"、"太太"被視為帶有封建主義和資本主義色彩
自詡為繼承了五四新文化運動革命精神的中共，建政後繼續使用"愛人"稱呼配偶

--
一個人 旅行 不孤單. http://picasaweb.google.com/mr.zebra.kk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.121.229.134
推 saram:應該從日本引進的漢字"愛人"
推 scbhung:我怎麼聽怎麼覺得用這兩個字很怪，在台灣
→ scbhung:我沒聽人用過這兩個字來稱呼…以前唯一聽
→ scbhung:聽到這種叫法的只有在亂馬1/2的動畫版裡，
→ scbhung:那個珊樸會用中文唸這兩個字來稱呼亂馬
→ zebra101:"愛人"不是第一人稱直接稱呼，而是用在
→ zebra101:第三人稱的轉述時。
→ zebra101:類似 丈夫、妻子
推 bluebrown:用"愛人"和繼承五四運動沒關連...
推 scbhung:第三人稱也一樣啊，我只聽過xxx的老公/老
→ scbhung:婆、xxx的男/女朋友這類的講法....
→ zebra101:"愛人"就是只用在 XXX的愛人
→ zebra101:不是像"阿那達"那樣直接叫的